Archives du blogue Nos langues

Par le Bureau de la traduction

Consultez nos archives pour trouver n’importe quel billet de blogue déjà publié dans le Portail linguistique du Canada. Vous pouvez trier les billets par titre, par auteur ou auteure, par date de publication, par nombre de consultations ou par nombre de commentaires. Vous pouvez également faire une recherche en entrant le nom de l’auteur ou auteure ou des mots clés tirés du titre du billet dans le champ « Filtrer les articles ».

Pour lire ou commenter un billet, cliquez sur son titre dans la première colonne du tableau.

Titre du billet Auteur ou auteure Date de publication Nombre de consultations Nombre de commentaires
10 conseils pratiques pour enrichir votre vocabulaire Lorrayne G. Camper 121811 72
10 faits intéressants à propos des Lignes directrices sur l’écriture inclusive Ève Lyne Marchand 887 0
10 faits intéressants sur la traduction et ceux qui la pratiquent Marc-André Descôteaux 115740 8
2018 : Une année importante pour le Conseil du Réseau des champions des langues officielles Debbie Beresford-Green et Stéphan Déry 4602 1
3 différences stylistiques entre l’anglais et le français Ève Lyne Marchand 15870 1
3 expressions qui me font sourire… jaune Jean-Sylvain Dubé 59255 31
3 raisons d’adopter l’orthographe rectifiée Martine Grenier 11853 6
4 astuces pour alléger vos PowerPoint Ève Lyne Marchand 1988 1
4 conseils simples pour écrire un discours efficace Stanley Igboanugo 5462 2
4 différences entre les règles d’écriture de l’anglais et du français Ève Lyne Marchand 4743 6
4 influences du français sur l’anglais Chad Emery 10524 2
4 lettres, 4 prononciations différentes? Sophia Désir 3270 23
5 chants festifs et leur origine Ève Lyne Marchand 3907 2
5 conseils pour rédiger des courriels efficaces Catherine Haggerty 14265 0
5 lieux à fréquenter pour parfaire sa langue seconde Lucie Séguin 7794 2
5 mots dont le sens a évolué au fil du temps Maude Beauchesne 12275 14
5 outils à découvrir dans le Portail linguistique Fatima Rizzo 12844 1
7 carrières pour les diplômés en littérature Fatima Rizzo 18622 5
7 proverbes et expressions de Mémé Ana Conan 17658 6
8 mots français intraduisibles qui me manquent quand je parle anglais Lauren Shapiro 11477 7
À la rencontre de la traduction multilingue (partie 1) : travailler dans plusieurs langues Ève Lyne Marchand 89 1
À la rencontre de l’atikamekw Ève Lyne Marchand 2383 2
Alexis Normand : une Fransaskoise fière de ses racines Marie-Claude Picard 1255 1
Apprendre le français, sans lâcher la patate Patrick McKenna 3188 3
Apprendre une langue avec joie, gratitude et persévérance Min Ji Kim 6635 1
Apprendre une langue seconde : ce n’est pas ma surdité qui m’en empêchera Maryse Allain 15606 9
Apprendre, vivre et rire en français Laetitia Walbert 3624 6
Au menu : des études en environnement (ou en histoire, en arts visuels ou dans tout autre domaine) garnies de compétences linguistiques Lynne Bowker 4479 2
Aux sources de l’écriture inclusive Marie-Josée Martin et Chantal Turcotte 7250 1
Bien rédiger : trois conseils pour améliorer votre style d’écriture Charmaine Emanuel Ralph 4110 2
Bonjour my friend! : au cœur de la dualité linguistique canadienne Marc-André Descôteaux 2802 0
Cartographier la variation régionale du français au Canada André Thibault et Mathieu Avanzi 6103 0
Centres de services bilingues : 15 ans au service des Franco-Manitobains Centres de services bilingues du Manitoba 3052 0
Chuchotements d’éveil – un atelier d’écriture pas comme les autres Nathalie Rondeau 13099 13
Cinq idées préconçues sur le multilinguisme Raina Schnider 8483 3
Cinq mots branchés pour les mordus de technos Marc-André Descôteaux 25319 15
Cinq trucs pour vivre une immersion linguistique totale... à la maison Brandon DeRiggs 8639 3
Cométique ou cosmétique? Josée Marie-Lise Robillard 1800 2
Comment annoncer une mauvaise nouvelle Sheila Ethier 15236 2
Comment écrire des lettres et des courriels inclusifs Marc-André Descôteaux 71247 23
Comment faire une évaluation au moyen de la méthode sandwich Anvita Saxena 14178 2
Comment l’amour des mots a façonné ma vie Ana Conan 24860 2
Comment parler Agile Ève Lyne Marchand 3617 4
Comment parler Scrum Ève Lyne Marchand 10575 5
Comment un livre a changé ma vie Marie-Josée Lévesque 7006 2
Concevoir un lexique bilingue : l’approche collaborative Christiane Arsenault 8976 3
Conversation avec Patrick Chan et Caroline Savoie, porte-parole des Rendez-vous de la Francophonie 2019 Marc-André Descôteaux 5498 1
COVID-19 et apprentissage d’une langue seconde : accueillir l’inconnu Maria Kalsatos 3537 4
Dans les coulisses des Débats parlementaires Katey Thompson 4886 6
Dans quelle langue rêvez-vous? Lina Peralta 4906 4
De la France au Québec : mon intégration linguistique Julie Labille 7081 2
De Vancouver à Jonquière Tolga Yalkin 3347 0
Des jeux « hot » pour l’été Fanny Vittecoq 6934 4
Des saveurs et des mots Annie-Josiane Sessou 1385 1
Deux étudiants, une même cause Zachary Blanchard-Séguin 6800 2
Dix bonnes raisons d’apprendre l’anglais Mélanie Roy 14260 3
Écrire à propos des personnes ayant une perte auditive : terminologie 101 Melanie Sexton 5663 6
Elisapie : la femme au cœur de la tradition Sophie Martin 2864 0
Elle… Annie-Josiane Sessou 10296 4
Éloge des cours de langue à l’ancienne Caroline Gadenne 5145 3
Enchanté : rencontre avec les oiseaux Ted Cheskey 45 0
Encourager un bilinguisme réel et vivant Jean-Pierre Blais 6006 3
Enseigner l’anglais et le français langue seconde au Québec Julie de Belle 2208 1
Épreuve uniforme de français au cégep : explications et conseils Nadia Helal 7226 3
Êtes-vous multilingue? Haiyi Yan 2740 0
Être ou ne pas être cliché : telle est la question Desmond Fisher 7528 1
Être « entraîneur » au féminin Fanny Vittecoq 37202 16
Faire le grand saut vers sa langue seconde Steven MacKinnon 2980 2
Féminiser un texte : ça n’a rien de sorcier Jessica Raymond 6807 1
Fêter l’Halloween… différemment Marise Guay 1352 1
Fêtons la passion des langues à Montréal cet été Nicolas Viau 2552 0
Formation linguistique en ligne ou en personne : quelle méthode fonctionne le mieux? Nadia Helal 648 1
Formules d’appel et de salutation : plus simples que vous le croyez Blogueur invité 203589 20
He pūkoʻa kani ʻāina (Un récif de corail devient une île) : Reprenons possession de nos langues autochtones Candace Galla 2746 0
Histoire de la féminisation de la langue française (ou de sa démasculinisation) Émily Lamarche 1799 1
Identité francophone et soutien de la communauté : pourquoi c’est important Marie Anich 2717 7
Immersion en langue seconde : une année à Vancouver Mélanie Roy 26561 14
Immersion linguistique : les programmes Explore et Destination Clic Mélanie Roy 11201 6
Inclusion et exclusion : un risque en contexte d’éducation bilingue au Canada Monica Tang 4355 1
Inséparables distances Mélanie Noël 1925 7
Interprétation en langue des signes : un monde à découvrir Frank Folino et Mélanie Guay 3905 0
Je danse avec les mots Annie-Josiane Sessou 6520 17
Je parle, donc je suis Pascale Bourque 12017 4
Je suis petite, mais puissante Mélanie Guay et Julie Morin 3450 1
Jessica Coon, linguiste étoile Julie Morin et Denise Ramsankar 4613 1
jimchab et sa passion pour la culture francophone Mélanie Guay et Julie Morin 3051 0
La langue : une fenêtre d’où l’on peut voir et apprécier le monde Samson Young 1719 2
La beauté de la langue Zhang Hui 3290 1
La curieuse affaire d’autrefois acquit et autrefois convict : comment un dialecte juridique méconnu a influencé la langue du droit canadienne-anglaise Frédérique Bertrand-Le Borgne 2980 2
La dualité linguistique selon Raymond Théberge, commissaire aux langues officielles Mélanie Guay et Julie Morin 5953 0
La force évocatrice des noms de lieux autochtones Jean-Luc Fournier 9495 8
La francisation à Laval : un état de la question Samuel d’Haese 7664 3
La francophonie, c’est aussi le tourisme Réseau de développement économique et d’employabilité 4515 2
La langue : un pont entre les gens Yvette-Monique Gray 4839 8
La langue au menu : mots culinaires d’ici et d’ailleurs Marc-André Descôteaux 62852 15
La langue crie démystifiée pour les réviseurs français et anglais Arden Ogg et Dorothy Thunder 7354 1
La langue de la musique Pascale Bourque 14968 10
La langue, porteuse d’inspiration Joanne Leclair 3116 0
La lecture et l’écriture : des plaisirs festifs Marise Guay 426 2
La lecture et l’écriture pour renforcer les liens intergénérationnels Marise Guay 90 1
La légende française du roi Arthur Steffan Landry 9038 9
La Loi sur les langues officielles fête son 50e anniversaire : témoignages Françoise Giboureau, Carole Melanson et Robert Beaumier 5745 4
La minorité francophone : Vivre en français en Colombie-Britannique, c’est possible Jade Turcot-Plante 4621 0
La rédaction claire et simple : qui a dit que ce n’était que pour les enfants? Elva Keip 3597 6
La rédaction claire et simple à votre portée Elva Keip 1816 3
La rédaction comme instrument de communication organisationnelle Yasmina El Jamaï 2248 0
La résidence d’écriture : une expérience hors du commun Nathalie Rondeau 1362 6
La révision : pour que votre texte se démarque Anne Louise Mahoney 12756 5
La révision comparative : une étape essentielle Marie-Christine Payette 5975 0
La traduction, pas seulement pour les traducteurs! Lynne Bowker 3539 2
Langues autochtones : tracer la voie Gina Wilson 2345 3
Latinx : en savoir plus sur sa signification et sa prononciation Zachary Currie 4413 0
Le ballon rond et sa double identité Marise Guay 12402 3
Le bilinguisme : ce qu’il signifie pour moi Stéphan Déry 90187 7
Le bilinguisme : un cadeau pour mes enfants Lindsay Bach 87 0
Le bilinguisme vu par 5 ambassadeurs de Canada 150 Marc-André Descôteaux 6476 1
Le bilinguisme, un legs de mon père Michael Vandergrift 1415 1
Le blogue Nos langues a un an Karim Adam 10834 5
Le cadeau des langues Shelina Adatia 3200 3
Le Carrefour des langues officielles® fait son entrée dans le Portail Mélanie Guay 2895 0
Le coin du grammairien : spécial conjugaison Journal Le Franco 14206 8
Le coin du grammairien : spécial expressions Journal Le Franco 9633 8
Le coin du grammairien : spécial genre et nombre Journal Le Franco 6799 8
Le coin du grammairien : spécial homophones Journal Le Franco 4726 2
Le coin du grammairien : spécial orthographe Journal Le Franco 5871 2
Le don des langues et la science du vin Alexandre Faster 4022 8
Le français au Canada : quelques faits peu connus Katharine Snider McNair 20000 2
Le français des médias sociaux : pour éviter de « tweeter des hashtags » Chantal Potvin 43139 17
Le français parlé en Nouvelle-France Steeves Gourgues 15892 6
Le genre grammatical en cri Arden Ogg et Dorothy Thunder 5013 2
Le jargon du bureau : d’autres pièges de la langue administrative Marc-André Descôteaux 6149 4
Le jargon du bureau : quelques verbes employés sous l’influence de l’anglais Céline Danis 4052 8
Le jargon du bureau : trouver le mot juste en français Marc-André Descôteaux 11248 8
Le langage (et l’art) du monologue comique Nadia Helal 2756 0
Le Navigateur linguistique amélioré : un outil à découvrir Mélanie Guay 1746 0
Le point sur l’emploi des mots « inuit » et « inuk » Équipe du Portail linguistique du Canada 4478 2
LeFLOFRANCO ou l’art de jongler avec les langues Sophia Désir 455 2
Les 5 meilleurs outils gratuits de recherche terminologique 2.0 Olivier Doré 28758 8
Les auteurs et autrices d’ici qui bercent mes enfants Marise Guay 1611 0
Les avantages d’être trilingue à Montréal Nadia Helal 18576 0
Les avantages et les inconvénients d’une langue internationale Alexandre Chemla 30560 2
Les dessous de la lettre « w » Mélanie Guay 2081 0
Les dictionnaires et les langues autochtones Julia Fischer 3855 0
Les efforts de revitalisation de langues autochtones au Canada Steeves Gourgues 25109 2
Les formules de lisibilité : des outils vraiment utiles pour rédiger dans un langage clair et simple? Gael Spivak 1863 0
Les porte-parole des Rendez-vous de la Francophonie 2018 répondent à nos questions Nicole Dugré 6950 1
Les secrets du résumé Elva Keip 1379 0
Les temps changent, notre vocabulaire aussi Charles Slowey 3305 0
Lire à haute voix, pas juste pour les enfants : 5 avantages pour tous Julia Sandford-Cooke 63500 14
Littératie de la traduction automatique : pour une éthique de l’intérêt commun Lynne Bowker 2612 0
Livres adaptés pour les personnes ayant une incapacité : terminologie du droit d’auteur Barbara McClintock 3000 0
L’abc de la BD Ève Lyne Marchand 5253 0
L’amour des mots en cadeau Monya Doryani 1355 2
L’anglais envahi par le français André Racicot 5697 2
L’appel du bénévolat Suzelle Lavallée 2923 1
L’apprentissage de l’écriture, un jeu d’enfant! Marise Guay 5431 2
L’art de bien rédiger pour le Web Kimberley Bouchard 4140 4
L’écriture inclusive : une force qui nous unit Équipe du Portail linguistique du Canada 1090 0
L’espéranto : une langue internationale équitable Nicolas Viau 29532 5
L’éteignoir… Hélène Massé 3184 4
L’histoire de deux résidences en traduction Lynne Bowker et Veronica Cappella 1606 0
L’histoire folle de l’orthographe du français (partie 1) André Racicot 8257 7
L’histoire folle de l’orthographe du français (partie 2) André Racicot 3583 2
L’immersion française, moteur de la dualité linguistique en Colombie-Britannique Alex Hughes 4643 0
L’importance de l’écriture Clarisse Bondoma 21322 10
L’importance d’un musée des langues au Canada Katharine Snider McNair 3705 1
L’indéniable force de la population franco-ontarienne Arwa Ahmed 2687 0
L’innu, une langue en pleine transformation Jérémie Ambroise et Mélanie Guay 5723 2
L’interlingua, une langue internationale Martin Lavallée 15791 10
L’orthographe normalisée de la langue crie Arden Ogg et Dorothy Thunder 5588 3
L’orthophoniste ou « le docteur des mots » Sonia Routhier 3866 1
Manions le verbe… avec éclat! Lina Scarpellini 3943 6
Même par vent de face, n’abandonne jamais ton rêve Mélanie Guay et Julie Morin 4268 3
Mes 2 rôles et quelques idées fausses sur la linguistique Raina Schnider 11140 4
Mes conseils pour mieux apprendre une langue Valdiceia de Oliveira 4979 4
Mettre de la poésie dans sa vie Nathalie Rondeau 1512 2
Micheline Marchildon : une alliée naturelle de la francophonie Marise Guay 386 1
Mon parcours d’apprentissage de l’anglais : quand apprentissage et perfectionnement riment avec plaisir! Daniela Faillace 2169 1
Mon amour pour la traduction, l’interprétation… et l’Acadie Sandy Harquail 21986 17
Mon point de vue sur la principale difficulté à surmonter quand on apprend une nouvelle langue Samson Young 168 2
Mythes sur l’écriture inclusive Marie-Josée Martin et Chantal Turcotte 2703 0
Narrative et engage : deux faux amis à contourner Marc-André Descôteaux 4899 10
Notre Francophonie a le cœur à la fête depuis 21 ans Philippe Daoust 4515 13
Nourrir les esprits : l’alimentation au service de l’apprentissage d’une langue seconde Lisa Trout 95 2
Obscurité totale Marie-Claude Hickey 1221 1
Osez parler votre langue seconde Caroline Bowden 6846 3
Panorama historique de la méthode « grammaire-traduction » pour l’enseignement des langues étrangères Alejandro Hernández Jaramillo 14155 3
Parler en bébé ou ne pas parler en bébé Amy Warr 8867 6
Plaidoyer en faveur des bibliothèques Caroline Gadenne 1489 0
Pour des cerveaux bilingues : l’importance de l’enseignement du français langue seconde au Canada Rianna Crawford 3278 1
Pour le retour de la plume et de la lettre manuscrite Lina Peralta 4681 3
Pourquoi j’aime apprendre le français Jennifer S. 17369 6
Pouvoir m’exprimer dans les deux langues, c’est un cadeau! Jill Barber 2232 1
Projets réalisés « par et pour » les communautés de langue officielle en situation minoritaire Arwa Ahmed 2343 0
Quatre conseils pour écrire de la poésie simple et brève Maria Magdeleina Lotfi 28695 17
Quel est mon niveau de français? Caroline Gadenne 4911 5
Quelle est la langue la plus facile à chanter? Ève Lyne Marchand 2001 2
Quelques manières inusitées d’apprendre une langue à la maison et à peu de frais Courtney Anderson 2809 1
Quelques suggestions de lectures pour le Mois du patrimoine asiatique Josephine Versace 5768 5
Question de feeling! Sophia Désir 634 10
Question de syntaxe : de l’intuition à l’explication Marc-André Descôteaux 1157 15
Qui a dit que l’écriture inclusive n’était pas compatible avec l’écriture claire et simple? Chantal Turcotte 215 0
Qu’ont en commun les macareux moines, les calculots et les perroquets de mer? Josée Marie-Lise Robillard 1339 2
Raconter des histoires en cuisinant, une recette gagnante pour enseigner une langue Lisa Trout 1332 2
Respecter la non-binarité de genre en français Laurent Aussant 73354 16
Ressources sur les langues autochtones : mon coffre au trésor Mélanie Guay 4079 0
Retour sur mon enfance anglo-gatinoise Arwa Ahmed 2166 0
Réviseurs débutants, pensez « valeur ajoutée » Tom Vradenburg 7846 1
Revitalisation culturelle : miser sur le passé pour bâtir un avenir meilleur Kevin Lewis 4384 1
Rigoler et apprendre avec des chansons des Fêtes Marise Guay 14414 8
Sens des mots en « –onyme » : l’origine des mots à la rescousse Natalie Ballard 4935 0
Shakespeare : un défi pour les étudiantes et étudiants chinois Haiyi Yan 1950 0
Solidarité avec la communauté 2ELGBTQI+ : l’importance des mots Giancarlo Cerquozzi 1703 1
Téléfun : étude de cas d’un programme de jumelage linguistique décontracté Mélanie Rivet 4111 1
Terminologie de la copropriété, pour ceux qui rêvent d’un condo Barbara McClintock 11051 5
Toponymes et énigmes à résoudre : le cas de la rivière Lairet Steeves Gourgues 5819 2
Traduction : faisons confiance aux professionnels Alexandra Martin-Roche 15064 15
Traduction automatique : une nouvelle forme de littératie à l’ère du numérique Lynne Bowker 7501 1
Traduction et technologie : un portrait d’hier à aujourd’hui Desmond Fisher 9898 2
Transcender le paysage pour entrer dans la langue Jeanie Bogart 193 4
Un condo au Québec, du rêve à la réalité Barbara McClintock 3129 0
Un simple « bonjour » qui a tout changé Pascale Bourque 14291 6
Une erreur de style : l’anacoluthe Ève Lyne Marchand 8632 2
Une langue qui s’adapte aux changements climatiques Francis Pedneault 2996 0
Une norme ISO sur le langage clair et simple applicable à la plupart des langues et cultures ainsi qu’à tous les secteurs Gael Spivak 1839 0
Vive la voix passive Geoff McGuire 12026 9
Vivre et travailler en français dans la région de la capitale nationale Catherine Larose 15124 11
Vocabulaire de la cryptomonnaie : genèse d’un projet terminologique Xavier Darras 3909 1
Vous déménagez? Les règles sur la copropriété ont changé au Québec Barbara McClintock 2510 1
Vous êtes polyglotte sans le savoir André Racicot 36268 3
Vous faites bonne figure avec style Ève Lyne Marchand 4854 1
Wendat kwatatiahtah! (Parlons wendat!) : la résurgence d’une langue Steeves Gourgues 2577 0
« Emballer » sa candidature avec une lettre de présentation Julie Lachance 2516 0

Liens connexes

Date de modification :