Pour rédiger un texte irréprochable, on doit non seulement écrire sans faire de fautes, mais aussi s’attarder au style, à la structure, au ton… Quel casse-tête!
Qui de mieux placés pour vous aider que les réviseurs? Nous sommes des professionnels chevronnés qui ont acquis des compétences solides en révision dans le cadre de programmes de formation ou au travail. Nous pouvons uniformiser l’orthographe et améliorer le style de vos textes, en plus de suggérer des moyens de les rendre clairs, structurés et attrayants pour le public visé. Les réviseurs peuvent donner de l’éclat à tous vos écrits, qu’il s’agisse de livres, de contenu Web, etc.
Bien des réviseurs ont recours aux Principes directeurs en révision professionnelle, un précieux guide décrivant les pratiques à adopter, de même que les aptitudes et les compétences nécessaires pour réviser des documents en français (les principes de la révision de textes anglais sont publiés sous le titre Professional Editorial Standards).
Les principes directeurs donnent un aperçu du travail requis aux quatre principales étapes du processus de révision :
- Révision de fond (amélioration du contenu et de la structure du texte)
- Révision de forme (amélioration du style et correction des fautes de français)
- Préparation de copie (mise au point d’un texte déjà révisé en vue de sa mise en pages)
- Correction d’épreuves (correction des erreurs dans le texte et les images une fois la mise en pages effectuée)
Voici certains des éléments que nous vérifions :
- L’adaptation du texte au public ciblé (p. ex. les Canadiens)
- La neutralité du texte (élimination des termes offensants ou péjoratifs)
- L’orthographe
- Les majuscules
- Les abréviations
- La ponctuation
- Les unités de mesure (systèmes métrique et impérial, écriture de l’heure, données géographiques, etc.)
- Les citations (indication des références)
- Les questions d’ordre éthique et juridique
- L’emploi de termes anglais dans un texte français
Les réviseurs travaillent dans d’innombrables domaines dans les entreprises privées, la fonction publique, les organismes sans but lucratif, les universités, le secteur technique, le milieu de l’éducation et le monde de l’édition.
Vous aimeriez profiter de l’aide d’un réviseur pour donner de l’éclat à un texte? L'Association canadienne des réviseurs (Réviseurs Canada; reviseurs.ca), un organisme sans but lucratif faisant la promotion de la révision professionnelle en tant qu’outil essentiel à une communication efficace, est là pour vous aider. Pour en apprendre davantage, visitez le site Web de Réviseurs Canada.
Traduit par Marie-Josée Leduc, Portail linguistique du Canada
