Dans son billet La langue de la musique (s’ouvre dans un nouvel onglet), Pascale Bourque se demande quelle est la langue la plus appréciée en musique et ce qui fait qu’on préfère écouter des chansons dans une langue plutôt que dans une autre. Et si on se demandait maintenant ce que l’on préfère chanter?
La consonne, elle sonne
Dans son billet, Pascale Bourque révèle que l’anglais est une langue très écoutée dans son entourage. Mais est-elle pour autant facile à chanter? Rien n’est moins sûr. L’anglais, comme l’allemand, utilise passablement de consonnes qui sont articulées à l’arrière de la bouche, comme « g » et « k ». Le fait de solliciter cette région de l’appareil vocal peut avoir un effet autant sur la rondeur que sur la fluidité du son.
Mais le français, alors? Justement, parlons-en! En français, comme dans d’autres langues, la consonne finale d’un mot peut être liée à la première voyelle du mot suivant. Par exemple, il faut prononcer le « s » de « les » dans « les habitants », mais pas dans « les haricots ». On n’y pense pas toujours en parlant, alors imaginez en chantant, quand il faut se concentrer sur la mélodie, suivre le rythme et ne pas oublier de respirer. Pas évident!
La voyelle est si belle
Si ce n’est pas la consonne qui rend une langue facile à chanter, qu’en est-il de la voyelle? Si l’on reprend l’exemple du français, cette langue contient des voyelles nasales, notamment « on », « in » et « en ». Comme leur nom l’indique, les voyelles nasales peuvent être produites par le nez, ce qui aura un effet sur leur qualité sonore. Elles ne sont donc pas évidentes à chanter, même pour les chanteuses et les chanteurs dont c’est la langue maternelle!
Pourtant, il doit bien y en avoir, des langues avec de belles voyelles? En effet, l’italien et l’espagnol n’ont pas de voyelles nasales. Leurs voyelles sont plus faciles à prononcer et aussi à projeter. En somme, comme elles sont plus simples, elles sont plus sonores. Ce n’est pas pour rien que l’opéra est né en Italie!
La langue maternelle, c’est elle qu’on aime
Tout ce que je viens d’expliquer n’est vrai qu’en partie. À la base, nous aurons toujours plus de facilité à nous exprimer dans une langue qui ressemble à la nôtre. Ainsi, l’anglophone n’aura peut-être pas de mal à chanter en allemand; et la francophone, à chanter en italien.
Si je me fie à mon expérience personnelle, même si je suis bilingue, chanter les voyelles de l’anglais ne se fait pas intuitivement. En effet, pour la francophone que je suis, les lettres ne se prononcent pas comme elles s’écrivent. Par exemple, le « o » se chantera comme un « ou » dans to, mais comme un « a » fermé dans of. Le « a » sonnera comme un « è » dans lady, mais comme un « e » dans about. Comme je ne peux pas me fier aux voyelles qui figurent sur la partition, je dois soit les transposer mentalement, soit les réécrire sur la feuille. Le phénomène se produit sûrement pour d’autres combinaisons de langues. En somme, rien de nouveau ici : plus les lettres d’une langue étrangère ressemblent à celles de notre langue maternelle, plus elles seront faciles à prononcer, et donc à chanter!
Et vous? Dans quelle langue préférez-vous chanter et pourquoi? J’ai hâte de le découvrir dans les commentaires.
Voir les sources consultées
- Carole Cyr, soprano et professeure de chant
- Jessica Latouche, soprano et doctorante en chant à l’Université Laval
