Le journal Le Franco est l’unique journal de langue française en Alberta. Il publie une rubrique intitulée « Le coin du grammairien » qui se propose de démêler les mystères de la langue française, à travers des exemples ludiques et accessibles, pour le grand plaisir de ses lecteurs et pour tous les niveaux.
Voici le cinquième condensé des textes de cette rubrique. Vous y trouverez des conseils sur le genre et le nombre des mots.
La confusion des genres donne le tournis
Faut-il dire un éloge ou une éloge? un tentacule ou une tentacule? un hémisphère ou une hémisphère?
Voici des mots dont le genre est peu évident. Lesquels connaissiez-vous?
| Noms masculins | Noms féminins |
|---|---|
| un éloge | une acné |
| un apogée | une câpre |
| un entracte | une ecchymose |
| un astérisque | une échappatoire |
| un armistice | une anagramme |
| un esclandre | une anicroche |
| un augure | une apostrophe |
| un haltère | une épitaphe |
| un chrysanthème | une apothéose |
| un pétale | une épithète |
| un hémisphère | une autoroute |
| un tentacule | une octave |
| un testicule | une omoplate |
| un météore | une orque |
| un termite | une urticaire |
Mots se terminant en –al
Ces mots prennent-ils simplement un s au pluriel ou sont-ils irréguliers?
Bals ou baux?
Avez-vous déjà assisté aux bals des créateurs à Canmore?
Ne pas confondre bals avec baux, qui est le pluriel d’un bail, ce contrat qu’on signe pour la location d’un appartement!
Bocals ou bocaux?
J’ai acheté plusieurs bocaux de confiture au marché fermier d’Edmonton.
Carnavals ou carnavaux?
Les carnavals de Saint-Isidore sont toujours un succès!
Festivals ou festivaux?
Les festivals des sucres de Calgary sont une belle manière de fêter l’hiver.
Mals ou maux?
À force de réfléchir aux règles de la langue française, j’ai des maux de tête.
On en voit de toutes les couleurs
Écrit-on des yeux marron ou marrons? des écharpes mauves ou mauve? des eaux turquoise ou turquoises?
Seuls les vrais adjectifs de couleur s’accordent : rouge, noir, beige, blanc, bleu, blond, châtain, gris, jaune, roux, vert, violet… On doit donc écrire :
- Brisebois, la mascotte du Festival des sucres de Calgary, a les yeux noirs.
- L’Alberta est une province réputée pour ses ciels bleus.
- La River Valley, à Edmonton, est bien verte en été.
En revanche, les autres adjectifs de couleur ne s’accordent pas, car ce sont en fait des noms qu’on utilise en tant qu’adjectifs : marron, orange, abricot, argent, azur, kaki, bronze, café, caramel, chocolat… On écrira donc :
- J’aime les ciels azur de l’Alberta.
- Rachel Notley n’a pas les yeux marron.
- Les cascades turquoise de l’Athabasca sont magnifiques.
- Ces pantalons kaki me plaisent bien.
Attention! Quelques exceptions à cette dernière règle existent (ce serait trop facile!) : écarlate, mauve, pourpre, incarnat, vermeil, fauve et rose s’accordent, car ils sont plus souvent utilisés comme adjectifs qu’en tant que noms.
- En hiver, je porte des gants mauves pour lutter contre le froid albertain.
- Au printemps, j’enfile mes bottes écarlates à cause de la neige qui fond.
- Et en été, je sors mes chemises roses pour profiter du beau temps!
Un tout petit mot qui cause de bien grands maux
Enfin, faut-il écrire « tout entière » ou « toute entière »?
« Tout entière »! Eh oui, car avant un adjectif, il faut utiliser tout qui signifie ici « tout à fait, complètement ». C’est un adverbe, donc il est invariable.
- L’Alberta tout entière a réagi à la décision de suspendre la construction de l’oléoduc Trans Mountain.
- La ville d’Edmonton est tout heureuse de son nouveau pont Walterdale.
- Ces arbres sont tout petits. (Ne pas confondre cette tournure avec « ils sont tous petits », où le s de « tous » se prononce, et qui veut dire que tous les arbres sont petits.)
Attention! Pour des raisons de prononciation (plus exactement d’euphonie), on utilise toute devant un adjectif féminin qui commence par une consonne ou par un h aspiré.
- L’écolière de Notre-Dame-de-la-Paix est toute préoccupée et toute harassée par la rentrée scolaire.
- Après la piscine, nous faisons sécher nos serviettes toutes mouillées sur l’étendoir.
- Les pies d’Edmonton ont les plumes toutes hérissées après l’orage.
- Cette règle a une explication toute bête, vous verrez!
Prenez garde, car il y a deux sortes de h : le h aspiré et le h muet. L’astuce pour les reconnaître : on peut utiliser « le, la » devant un h aspiré (le haricot, la hauteur), mais pas devant un h muet (l’homme, l’habileté).
- Elle est tout habile, heureuse, honnête… (h muets)
- Elle est toute honteuse, hagarde, haletante… (h aspirés)
Avec toutes les exceptions, le genre et le nombre des mots, ce n’est pas une mince affaire! Nous espérons que vous vous y retrouverez plus facilement. Y a-t-il d’autres cas qui vous donnent des maux de tête? Parlez-nous-en dans les commentaires!
