J’ai passé de nombreuses années à étudier l’anglais au Brésil, mais quand j’ai déménagé au Canada, j’ai constaté que j’avais encore beaucoup à faire pour perfectionner cette langue. Voici un résumé de mon expérience et de la façon dont je m’y prends pour continuer à améliorer ma langue seconde.
Mon apprentissage de l’anglais au Brésil
L’anglais n’est pas ma langue maternelle, mais je l’étudie comme langue seconde depuis très longtemps, à savoir depuis la maternelle. Oui, c’est bien vrai! Au Brésil, nous commençons à apprendre l’anglais comme langue seconde dès un très jeune âge. Les cours d’anglais font partie du système scolaire primaire et secondaire de mon pays. En effet, les écoles publiques et privées enseignent l’anglais langue seconde, et il existe de nombreux centres de formation linguistique qui offrent des cours aux personnes qui veulent améliorer leur anglais et qui peuvent se le permettre – car les frais sont élevés. Au début, c’est très ludique; on nous enseigne des chansons amusantes et du vocabulaire, principalement en lien avec les couleurs, les chiffres, les membres de la famille, les saisons, les pièces de la maison, les emplois, etc. Le jeu est au centre de tout. À mesure que nous vieillissons, apprendre l’anglais devient un peu plus difficile, car on nous demande de lire de longs textes, de chercher du vocabulaire et parfois de faire des exercices de compréhension orale. Mais ça s’arrête là. Alors oui, presque tout le monde apprend l’anglais comme langue seconde au Brésil, mais seulement quelques personnes sont vraiment capables de le parler couramment.
La nécessité d’améliorer mon anglais au Canada
Quand je suis arrivée au Canada, je me suis rendu compte que je ne n’étais pas en mesure de communiquer efficacement. Mes années d’études au Brésil m’avaient permis d’acquérir un bagage de connaissances assez solide pour essayer de parler l’anglais comme si c’était ma langue maternelle, mais c’était loin d’être suffisant. Il fallait que je change mon état d’esprit pour trouver des façons amusantes de m’améliorer et rendre le processus d’apprentissage intéressant.
Des moyens amusants de perfectionner mon anglais
Le fait d’utiliser des mots en contexte et d’être exposée à de nouveaux mots, dont je peux entendre la prononciation, est très utile. J’essaie de trouver des mots liés à des choses que j’aime et de les utiliser dans des conversations pendant la journée. Il est plus difficile de m’exercer ces temps-ci, en raison de la pandémie. Toutefois, pendant mes journées de travail, j’essaie d’utiliser des mots liés à certaines situations précises. Ça fonctionne très bien jusqu’à présent.
Une autre bonne idée que j’ai eue est de regarder des films que j’ai déjà vus. Avant, je regardais beaucoup de films avec les sous-titres en portugais, qui est ma langue maternelle. Maintenant, quand je regarde un film, je mets toujours les sous-titres, mais en anglais. À quoi cela me sert-il? Eh bien, chaque fois qu’il y a un mot dont je ne connais pas la signification, je mets le film sur pause et je cherche le mot dans le dictionnaire. Mais la plupart du temps, ce que je fais, c’est lire les sous-titres à l’écran et écouter la prononciation des mots. Vous vous demandez quels sont certains des vieux films que je regarde de nouveau pour améliorer mon anglais? My Fair Lady et Mary Poppins en sont deux exemples. (Ces deux films sont sortis en 1964.)
À la recherche de nouvelles idées
Comment vous y prenez-vous pour enrichir votre vocabulaire? Comment apprenez-vous la prononciation des nouveaux mots que vous découvrez?
S’il y a parmi vous des enseignants ou enseignantes d’anglais langue seconde, j’aimerais beaucoup avoir d’autres conseils sur la façon d’apprendre de nouveaux mots de vocabulaire. Toutes vos idées seront appréciées.
