Par le Bureau de la traduction
Utilisez cet outil pour traduire en français des mots courants du vocabulaire juridique anglais.
Sur cette page
- Rechercher par mots clés dans l’outil Les mots du droit
- Rechercher dans l’index anglais de l’outil Les mots du droit
- Rechercher dans l’index français de l’outil Les mots du droit
- À propos de l’outil Les mots du droit
- Questions et commentaires
- Liens connexes
Rechercher par mots clés dans l’outil Les mots du droit
Entrez un ou des mots clés dans le champ ci-dessous pour obtenir la liste des articles de l’outil Les mots du droit contenant ce ou ces mots. Les résultats de votre recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Champs de recherche
Rechercher dans l’index anglais de l’outil Les mots du droit
Cliquez sur la première lettre du terme anglais recherché, puis sélectionnez ce terme ou un des termes connexes proposés pour consulter l’article correspondant.
A
- abide by (to)
- able (adjectif)
- abolish (to)
- abuse
- abuse of process
- abusive (adjectif)
- academic
- act as (to)
- action
- adjudicate (to)
- adjudication
- adjudicative (adjectif)
- adjudicator
- adjudicatory
- admit (to)
- advance
- adversarial (adjectif)
- adversary
- adversary proceedings
- affect (to)
- agree
- agreement
- alleged
- allow (to)
- alternative (substantif et adjectif)
- alternative dispute resolution
- amount (to)
- approach
- appropriate
- appropriate forum
- appropriate venue
- arena
- arguable (adjectif)
- argument
- authority (authorities)
- available (adjectif)
C
- carriage
- carry on (to)
- carry out (to)
- case
- cause of action
- certainty
- change of venue
- charge
- charge with (to)
- circumstances
- claim
- class action
- clear
- clearly
- cogent
- collateral (adjectif)
- collateral (substantif)
- collateral assignment
- commitment
- common ground
- common law jurisdictions
- community
- compelling
- compelling circumstances
- concern
- conclusive (adjectif)
- concur (to)
- conduct (to)
- conduct (substantif)
- consideration (substantif)
- consistent (adjectif)
- consistently (adverbe)
- contempt
- contempt of court
- contempt order
- context
- control (to)
- control (substantif)
- correct
- correctness
- counter-productive (adjectif)
- court of competent jurisdiction
- court of criminal jurisdiction
- cram down (substantif)
- cure (to)
D
- deal with (to)
- debatable (adjectif)
- decency
- decision-maker
- decision-making
- default
- defeat (to)
- defect
- deferential (adjectif)
- deficiency
- deficient (adjectif)
- denial
- deny (to)
- deportation
- deprivation
- describe (to)
- described
- description
- determination
- determinative (adjectif)
- determine (to)
- difficulty
- direction
- disclosure
- discretion
- discretionary (adjectif)
- discretionary clause
- discretionary fund
- discretionary interest
- discretionary trust
- dispose (to)
- dispositive (adjectif)
- dispute
- distort
- diversion
- due
- due process
- duty
E
- effective (adjectif)
- effective date
- emergency safeguard measure
- enactment
- end (to)
- endorsement
- enforce (to)
- enforceable (adjectif)
- enforcement
- enforcement action
- enforcement authority
- enforcement methods
- enforcement officer
- enforcement process
- entitle (to)
- entrapment
- err (to)
- event
- evil
- exclude (to)
- expertise
- extend (to)
- extrajudicial
F
- fail (to)
- fair hearing
- fatal (adjectif)
- finality
- find (to)
- findings
- flawed
- force (and effect)
- formal (adjectif)
- formal defect
- forum
- forum shopping
- framework
- futile (adjectif)
G
- genuine
- good standing
- governance
- ground
- ground for dismissal
- ground for legal action
- guidance
H
I
- improper
- in accordance with
- inappropriate
- inclusiveness
- inconsistency
- inconsistent (adjectif)
- incorrect (adjectif)
- inordinate (adjectif)
- insight
- interfere (to)
- interference
- interlocutory (adjectif)
- intrusive (adjectif)
- intrusive investigative technique
- invasive
- irrelevant
- issuance
- issue
- issue (to)
- issuing
J
- joinder of issue
- judicial decision making process
- judicially (adverbe)
- jurisdiction
- jurisdictional (adjectif)
- justiciable (adjectif)
- justiciable issue
L
- lapse (substantif)
- latent defect
- learned
- leasing
- level playing field
- litigant
- litigation
- litigation counsel
- litigation guardian
- litigation service
- loophole
M
- material (adjectif)
- material (substantif)
- mean (to)
- meaningful (adjectif)
- meet (to)
- membership
- merits
- mischief
- misrepresentation
- misstatement
- mitigating circumstances
- moot (adjectif)
- moot court
- moot question
- moot trial
- motion
- move (to)
- move forward (to)
- move the case
N
- non-intrusive approach
- note (to)
O
- offence against decency
- offending
- ongoing
- open
- operation
- operative (adjectif)
- operative words
- oppressive (adjectif)
- oral hearing
- order (substantif)
- out-of-court (locution adverbiale)
- overcome
- overrule (to)
- overview (substantif)
- overwhelming
P
- panel
- paper
- patent defect
- perpetrator
- personal (adjectif)
- plea
- pleadings
- point to (to)
- policy
- preliminary
- prima facie case
- principled
- problem
- procedural safeguard
- proceeding(s)
- process
- process (to)
- professional forum
- profiling
- proper
- properly
- prosecute (to)
- prospective (adjectif)
- prospective juror
- prospective statute
- provide (to)
- public hearing
- purport (to)
- purpose
- pursue (to)
R
- rationale
- read (to)
- read in (to)
- reasonable
- reasonable doubt
- reasonable man
- reasonably (adverbe)
- reasoning
- reckless (adjectif)
- record
- redress
- release (to)
- relevant (adjectif)
- relevant documents
- reliance
- relief
- relitigate (to)
- relitigation
- rely on (to)
- remedial (adjectif)
- remedial forum
- remedy
- removal
- repeal (to)
- reporting
- representation
- restorative
- restorative justice
- restore (to)
- reverse (to)
- reviewable (adjectif)
- reviewing
- right
- rule of law
S
- safeguard
- safeguard clause
- sanction (to)
- say (to)
- scheme
- scholar
- scope
- seek (to)
- self-reliance
- skilled in the art (person)
- social enforcement mechanism
- soft law
- solution
- stand (to)
- standards of decency
- standing
- status
- step
- story
- strain (to)
- stretch (to)
- subject (to)
- submit (to)
- stretch (to)
- subject
- submit
- subsisting
- substantial
- substantive (adjectif)
- substantive defect
- substantive law
- substantive right
- sufficiency
- swap
T
- tainted
- taking
- term
- term of office
- termination
- termination pay
- terms and conditions
- terms of reference
- testify (to)
- threshold
- prima facie
- transaction
- triable (adjectif)
- triable issue
- trial
- trial attorney
- trial court
- trial division
- trial judge
- trite (adjectif)
U
- under
- undisputed
- undue
- undue hardship
- undue influence
- unenforceable (adjectif)
- unreasonable (adjectif)
- update (substantif)
- uphold (to)
W
Z
Rechercher dans l’index français de l’outil Les mots du droit
Cliquez sur la première lettre du terme français recherché, puis sélectionnez le mot ou l’expression en anglais correspondant le mieux au sens voulu du terme recherché.
A
- abolir
- abus
- abus de procédure
- abusif
- accessoire
- accusatoire
- acquis
- acte
- acte de procédure
- action (en justice)
- action collective
- activité
- adhésion
- adhésion forcée
- adjudication (des dépens, d’un marché public)
- admettre
- administration
- affaire
- agir
- agissements
- allégation
- allégué
- antagoniste
- antécédents
- applicable
- appliquer (la loi, un règlement)
- appropriation
- approprié
- arbitrage
- arbitre
- argument
- arrêt
- arrêté
- articuler
- asile
- assesseur
- attaquer
- atteinte
- attentatoire
- audience
- autorité
- autorités
B
- bafouer (des droits)
- bien fondé
- bien-fondé
- bonnes mœurs
C
- cadre
- caducité
- capable
- cas
- cas de force majeure
- cause
- cause d’action
- cessation
- champ d’application
- chapeau
- charge(s)
- chef
- circonstances
- clair
- clause
- coercitif
- cohérent
- collatéral
- collège
- collégial
- compétence
- compétent
- compromettre
- conclusions
- condition
- conditions
- conduite
- conforme
- consignes
- constance
- constant
- contentieux
- contestation
- contexte
- contradictoire
- contraignant
- contrecarrer
- contrôle judiciaire (donnant ouverture à)
- contumace
- convaincant
- créance
D
- débat
- décence
- déchéance
- décider
- décideur
- décision
- décisionnaire
- déclaration
- décret
- décrire
- dédommagement
- défaut
- défaut de comparaître
- défendable
- définitif
- délivrance
- délivrer
- demande
- démarche
- dénégation
- déni (de justice)
- dénonciation
- déraisonnable
- dérogation
- déroulement
- désaveu
- description
- désignation
- désigner
- déterminant
- différend
- diligences
- dire (le droit)
- direction
- directives
- discrétionnaire
- disposition
- disposition législative
- dissolution
- distingué
- domaine d’application
- dommage
- dommageable
- droit
- droit contraignant
- droit d’action
- droit de poursuite
- droit de recours
- droit de regard
- droit impératif
E
- échange financier
- échappatoire
- échéance
- édicter
- effectif
- effet (de la loi)
- éloquent
- émettre
- éminent
- émission
- empiétement
- entaché d’irrégularités
- entaché d’un vice
- entorse
- entrave
- entraver
- équitable
- erroné
- essentiel
- état de droit
- éteindre
- événement
- évident
- excessif
- exécuter
- exécutoire
- expiration
- explication
- expulsion
- extinction
- extrajudiciaire
F
- faculté
- faille
- faisceau (de preuves)
- faits
- faute
- fins
- fixé
- fondement
- fonder sur (se)
- for (loi du)
- force de loi
- formalités
- formation
- fort de
- frivole
G
- garantie
- genèse
- gestion (publique)
- gouvernement
- grever
- grief
- groupe (de discussion)
H
- habile
- historique
I
- identification
- illégitime
- illicite
- illogique
- immixtion
- imparti
- impératif
- importun
- imprudent
- imputé
- inacceptable
- incident
- incidents
- incompatible
- incursion
- indéfendable
- indemnisation
- inefficace
- inexactitude
- inexécution
- infirmer
- ingérence
- injuste
- injustifié
- inobservation
- inopérant
- inopportun
- inquisiteur
- inquisitorial
- instance
- instances
- instruction
- instructions
- instruire
- intempestif
- intenable
- intention
- intervention
- interventionniste
- intrusion
- invoquer
- irrecevable
- irréconciliable
- irrégulier
- irrévocabilité
- irrévocable
J
- judiciaire
- juge
- jugement
- juger
- juridiction
- juridictionnel
- jurisprudence
- juste
- justifié
- justifier
L
- lacune
- lapidaire
- légalité
- légitime
- légitimité
- léser
- lieu du procès
- limite
- liquidation
- litige
- logique
- loi
M
- mal
- mal fondé
- mandat
- manquement
- matériel
- matière
-
matière à procès
- arguable (adjectif)
- case
- cause of action
- ground
- issue
- justifiable (adjectif)
- prima facie
- stand (to)
- triable (adjectif)
- mener (un interrogatoire, une enquête, un débat)
- mesure
- méthode
- modalité
- modalités d’application
- moralité
- motif
- moyen
- moyen de contrainte
N
- nantissement
- nuire
O
- objet (de la loi)
- obligatoire
- observations
- observer
- obstruction
- occuper
- opération
- opportun
- opportunité
- opposer (un droit, une sûreté à un tiers)
- ordonnance
- organe
- orientation
- outrage (au tribunal, à la justice)
- ouvert
- ouverture
P
- palier
- paramètres
- partie
- partir du principe que
- péremption
- péremptoire
- personne (morale)
- perspective
- pertinent
- pièce
- pièce de procédure
- plaideur
- plaidoirie
- plaidoyer
- plainte
- points de repère
- politique
- portée
- porter atteinte à (des droits, des garanties)
- positif
- poursuite
- pouvoir
- précis
- préjudice
- préjudiciel
- préliminaire
- préoccupation
- prescrit
- présider (une audience, un procès)
- présumé
- prétendu
- prétention
- prévoir
- prévu
- principe
- probable
- problème
- procédure
- procédure écrite
- procédure forcée
- procès
- procès-verbal
- profilage
- prononcer
- prospectif
- prudent
- public
- publier
- purger
R
- raison
- raisonnable
- raisonné
- raisonnement
- recevabilité
- recevable
- récit
- réclamation
- réclamer
- recours
- rédhibitoire
- redressement
- refoulement
- réfuter
- régime
- règles impératives
- remédier
- rendre
- rendre public
- réparateur
- réparation
- réparer
- répréhensible
- représenter
- requête
- résiliation
- respect
- ressort
- revendiquer
S
- sanctionner
- savant
- séance (du tribunal)
- secondaire
- sécurité
- sentence
- service
- sévices
- signifier
- simple
- solliciter
- solution de rechange
- source
- souscrire (à une opinion, un avis, des motifs)
- stabilité
- statuer
- statuer sur
- stipuler
- stratégie
- subsidiaire
- substantiel
- suffisance
- superflu
- sûreté
- survol
-
susceptible de contrôle judiciaire
- reviewable (adjectif)
- suspect (to)
T
- tableau des jurés
- tabler sur
- terme
- terrain (du débat)
- territoire
- texte de loi
- texte législatif ou réglementaire
- théorique
- thèse
- tirer (un moyen de la loi)
- trancher
- transaction
- transparent
- travaux
- tribunal
- tribune
U
- uniformité
- utile
V
- vague
- valable
- valide
- validité
- véritable
- version
- vexatoire
- vice
- vicié
- vicier
- violation
- violence
- vocation
- voie de droit
- vouloir dire
À propos de l’outil Les mots du droit
L’outil Les mots du droit propose des équivalents permettant de traduire en français des mots courants du vocabulaire juridique anglais dont la traduction pose problème, tels qu’« issue », « policy », « basis », « case », « forum » et « jurisdiction ». Cet outil comporte aussi :
Les mots du droit est l’œuvre originale de Louis Beaudoin publiée en version papier chez les Éditions Yvon Blais Inc. Pour plus d’information, vous pouvez consulter :
- le guide d’utilisation de l’outil
- l’avant-propos de l’auteur
- les préfaces des éditions imprimées
- la bibliographie sélective
Cet outil est offert uniquement en français.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Questions et commentaires
Liens connexes
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®