fail (to) : suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « fail (to) » en français.

Voir defeat (to), stand (to)

  • échouer (demande, prétention, revendication)
  • ne pouvoir être accueilli (moyen, argument)

Phraséologie

  • This argument fails = Cet argument ne peut prospérer / Cet argument est mal fondé
  • His case must fail = Le Tribunal ne saurait faire droit à sa demande / Il doit être débouté (de sa demande)
  • to fail to comply with one’s obligations = manquer à ses obligations, à ses engagements
  • to fail to appear in = ne pas comparaître, faire défaut faute de comparaître
  • failed claimant = demandeur d’asile débouté

Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes