material (substantif) : suggestions de traductions – droit

• The Trial Division may grant relief under subsection (3) if it is satisfied that the federal board, commission or other tribunal.

• (a) acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction;

• (b) failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe;

• (c) erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record;

(d) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it;

• Les mesures prévues au paragraphe (3) sont prises par la Section de première instance si elle est convaincue que l’office fédéral, selon le cas :

• a) a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l’exercer;

• b) n’a pas observé un principe de justice naturelle ou d’équité procédurale ou toute autre procédure qu’il était légalement tenu de respecter;

• c) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;

d) a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose;

Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch. F-7, art. 18.1