mean (to) : suggestions de traductions – droit

mean (to)
: suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « mean (to) » en français.

s’ensuivre
(It means that… = Il s’ensuit que… (ou autre locution exprimant la conséquence))

découler (voir exemple précédent)
signifier
vouloir dire
s’entendre de
(In this agreement, "goods" means… = Dans le présent contrat, « marchandises » s’entend de…)

Obs. : Dans les textes législatifs, les notions de means et de includes sont « escamotées » en français. Les définitions sont constituées de phrases nominales indépendantes ou sont introduites par des locutions comme s’entend de.

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français

interested person includes

  • (a) an offeree whether or not he deposits shares pursuant to a take-over bid;
  • (b) an offeree corporation;
  • (c) a rival offeror.

intéressé S’entend, entre autres :

  • a) d’un pollicité, qu’il dépose ou non des actions à la suite de l’offre;
  • b) d’un pollicitant;
  • c) d’un pollicitant concurrent.

Loi sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch. F-6, par. 205(4).

immediate pension means an annuity that becomes payable to the contributor immediately on his becoming entitled thereto.

annuité immédiate Annuité qui devient payable au contributeur dès qu’il y devient admissible.

Loi sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch. F-6, par. 205(4).

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :