Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « mean (to) » en français.
s’ensuivre
(It means that… = Il s’ensuit que… (ou autre locution exprimant la conséquence))
découler (voir exemple précédent)
signifier
vouloir dire
s’entendre de
(In this agreement, "goods" means… = Dans le présent contrat, « marchandises » s’entend de…)
Obs. : Dans les textes législatifs, les notions de means et de includes sont « escamotées » en français. Les définitions sont constituées de phrases nominales indépendantes ou sont introduites par des locutions comme s’entend de.
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
|
interested person includes
|
intéressé S’entend, entre autres :
Loi sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch. F-6, par. 205(4). |
| immediate pension means an annuity that becomes payable to the contributor immediately on his becoming entitled thereto. | annuité immédiate Annuité qui devient payable au contributeur dès qu’il y devient admissible. Loi sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch. F-6, par. 205(4). |
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®