hardship : suggestions de traductions – droit

hardship
: suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « hardship » en français.

Voir evil, harm

  • préjudice
  • graves inconvénients
  • privation(s)
  • difficulté(s) exceptionnelle(s)
  • situation difficile / éprouvante / critique / précaire / défavorable
  • adversité
  • rigueurs
  • détresse
  • cas de force majeure
  • imprévisibilité
  • lésion
  • perte
  • tort
  • désagrément
  • inconvénient
  • incommodité
  • aléas
  • pénibilité (?)
  • irritant (?)

Phraséologie

  • to cause hardship = léser, porter préjudice
  • hardship clause = clause de sauvegarde / clause de force majeure / clause d’imprévisibilité (Fr.)
  • hardship allowance = indemnité pour difficultés (exceptionnelles) d’existence / indemnité pour difficultés des conditions de vie et de travail / indemnité d’astreinte sur le lieu de travail / prime de sujétion (ONU) / indemnité de pénibilité / allocation pour conditions de vie difficiles
  • hardship post = mission difficile / (affectation dans un) lieu (de travail) pénible
  • hardship reversal = annulation (d’un emprunt) découlant de contraintes financières imposées à l’emprunteur
  • undue hardship = contraintes excessives / difficultés excessives / châtiment trop sévère / préjudice injustifié / privation injustifiable

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :