hardship : suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « hardship » en français.

Voir evil, harm

  • préjudice
  • graves inconvénients
  • privation(s)
  • difficulté(s) exceptionnelle(s)
  • situation difficile / éprouvante / critique / précaire / défavorable
  • adversité
  • rigueurs
  • détresse
  • cas de force majeure
  • imprévisibilité
  • lésion
  • perte
  • tort
  • désagrément
  • inconvénient
  • incommodité
  • aléas
  • pénibilité (?)
  • irritant (?)

Phraséologie

  • to cause hardship = léser, porter préjudice
  • hardship clause = clause de sauvegarde / clause de force majeure / clause d’imprévisibilité (Fr.)
  • hardship allowance = indemnité pour difficultés (exceptionnelles) d’existence / indemnité pour difficultés des conditions de vie et de travail / indemnité d’astreinte sur le lieu de travail / prime de sujétion (ONU) / indemnité de pénibilité / allocation pour conditions de vie difficiles
  • hardship post = mission difficile / (affectation dans un) lieu (de travail) pénible
  • hardship reversal = annulation (d’un emprunt) découlant de contraintes financières imposées à l’emprunteur
  • undue hardship = contraintes excessives / difficultés excessives / châtiment trop sévère / préjudice injustifié / privation injustifiable

Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes