collateral (adjectif) : suggestions de traductions – droit

collateral (adjectif)
: suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « collateral (adjectif) » en français.

Obs. : Attention à ce « faux ami » qu’il ne faut pas confondre avec l’adjectif français collatéral, qui n’est employé qu’en droit successoral, pour désigner les membres de la famille qui descendent d’un ancêtre commun (parents collatéraux, appelés aussi collatéraux ou parents en ligne collatérale, héritier collatéral).

  • secondaire (question)
  • accessoire (sûreté, garantie, cautionnement, question, obligation, droit, négligence, prêt, avantage)
  • incident (fait, question, procédure, instance)
  • concomitant (circonstance)
  • subsidiaire (promesse, effet de commerce, dommages, dégâts)
  • indirect (dommages, dégâts)
  • collatéral (parent, héritier)
  • en ligne collatérale

Phraséologie

  • collateral assignment = dation en garantie / transfert en garantie / mise en gage
  • collateral damage = dommages non intentionnels / dommages indirects / dégâts subsidiaires
  • collateral security = sûreté

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :