Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « claim » en français.
Voir case, cause of action
- demande (en justice, de paiement, de règlement, d’indemnité)
- poursuite
- action
- réclamation
- revendication (territoriale)
- chef (de (la) demande, de conclusions) (Ex. : L’objet du litige se ramène aux chefs de la demande)
- avantage (?) (prétendre obtenir un avantage)
- créance
- prétention
- allégation
- affirmation
- moyen
- déclaration (de sinistre)
- sinistre
- claim (minier)
- acte (d’héritier)
- grief
- concession
Phraséologie
- claim for damages = demande d’indemnisation / action en dommages-intérêts / créance en indemnisation (?)
- claim adjuster = expert en sinistres
- claim for relief = demande de réparation
- marine cargo claim = créance maritime sur facultés / demande d’indemnité pour pertes ou avaries de marchandise
- The Court cannot accept the plaintiff’s claim that… = Le Tribunal ne saurait suivre le demandeur lorsqu’il prétend que… / Le Tribunal ne peut retenir / accueillir l’argument du demandeur suivant lequel…
- The judge must rule on all points of the claim = Le juge est tenu de statuer sur chacun des chefs de la demande
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®