compelling : suggestions de traductions – droit

compelling
: suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « compelling » en français.

Voir clear, conclusive adj., cogent

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français
The evidence gathered may present such a compelling case for changing ; Les éléments de preuve obtenus peuvent justifier à ce point la modification. (Thompson, 1990 2 R.C.S. 1111, à la page 1174)
  • convaincant (argument, raisonnement, thèse, témoignage, réponse)
  • qui emporte la conviction, l’adhésion
  • éclatant (preuve)
  • accablant (preuve)
  • irrésistible (argument, raison)
  • impérieux (motif, raison, nécessité, thèse)
  • percutant (argument)
  • puissant
  • solide (argument)
  • de poids (argument)
  • (en) béton (argument, alibi)
  • pressant
  • probant (argument, raison, témoignage)
  • patent (cas, circonstance, situation)
  • décisif
  • concluant (preuve)
  • évident (cas, circonstance, situation)
  • flagrant (cas, circonstance, situation)
  • déterminant (facteur)
  • sérieux (motif, raison)
  • inévitable (résultat, circonstance, situation)
  • exceptionnel (circonstance)
  • spécial (circonstance)
  • péremptoire (réponse, preuve, autorité)
  • contraignant (mesure, loi, nature, caractère ~ de qqch.)
  • ayant l’autorité de la chose jugée (décision, jugement) (?)
  • qui s’impose à (décision, jugement) (?)
  • qui lie (décision, jugement) (?)

Phraséologie

  • in compelling circumstances = si les circonstances l’exigent
  • there is a compelling need to = il est impératif de

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :