compelling : suggestions de traductions – droit
compelling
: suggestions de traductions – droit
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « compelling » en français.
Voir clear, conclusive adj., cogent
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| The evidence gathered may present such a compelling case for changing …; | Les éléments de preuve obtenus peuvent justifier à ce point la modification. (Thompson, 1990 2 R.C.S. 1111, à la page 1174) |
- convaincant (argument, raisonnement, thèse, témoignage, réponse)
- qui emporte la conviction, l’adhésion
- éclatant (preuve)
- accablant (preuve)
- irrésistible (argument, raison)
- impérieux (motif, raison, nécessité, thèse)
- percutant (argument)
- puissant
- solide (argument)
- de poids (argument)
- (en) béton (argument, alibi)
- pressant
- probant (argument, raison, témoignage)
- patent (cas, circonstance, situation)
- décisif
- concluant (preuve)
- évident (cas, circonstance, situation)
- flagrant (cas, circonstance, situation)
- déterminant (facteur)
- sérieux (motif, raison)
- inévitable (résultat, circonstance, situation)
- exceptionnel (circonstance)
- spécial (circonstance)
- péremptoire (réponse, preuve, autorité)
- contraignant (mesure, loi, nature, caractère ~ de qqch.)
- ayant l’autorité de la chose jugée (décision, jugement) (?)
- qui s’impose à (décision, jugement) (?)
- qui lie (décision, jugement) (?)
Phraséologie
- in compelling circumstances = si les circonstances l’exigent
- there is a compelling need to = il est impératif de
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :