rule of law : suggestions de traductions – droit
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « rule of law » en français.
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| Whereas it is essential… that human rights should be protected by the rule of law… |
Considérant qu’il est essentiel que les droits de l’homme soient protégés par un régime de droit… Préambule de la Déclaration universelle des droits de l’Homme. |
| Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law. |
Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit. Préambule de la Charte canadienne des droits et libertés. |
I. the Rule of Law (ou rule of law)
- principe de légalité
- (principe de la) primauté du droit
- (principe de la) suprématie du droit
- (principe de la) prééminence du droit
- (principe de la) souveraineté du droit
country founded on the rule of law = État de droit / régime de droit
À éviter
- empire du droit
- respect de la loi
- règne du droit
- règle de droit (dans cette acception)
II. a rule of law
- (une) règle de droit
- (une) règle juridique
- (un) principe de droit
- (un) principe juridique
- norme juridique
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :