Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « problem » en français.
- préoccupation
- souci
- crainte
- anxiété
- appréhension
- inquiétude
- peine
- incertitude
- réserve(s)
- intérêt
- importance
- attention
- soin
- sollicitude
- compassion (?)
- dévouement (?)
- considération
- remarque (?)
- objection (?)
- observation
- point soulevé
- question
- problème
- impératif (?)
- nécessité (?)
- dossier
- affaire
Phraséologie
- The problem the Court has with this proposition is that…
- Aux yeux du tribunal, cette proposition pose problème; en effet…
- La difficulté que soulève cette proposition est la suivante :
- Le problème que comporte cette proposition est que…
- Le tribunal a du mal à accepter cette proposition / à suivre le fil de ce raisonnement
- Le problème / l’ennui, c’est que…
- Il y a une faille dans cette proposition (?)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®