discretion : suggestions de traductions – droit

discretion
: suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « discretion » en français.

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français
Ministers of the Crown will also fall under the definition of "federal board" if they exercise discretion in their decision-making. Les ministres de la Couronne répondent également à la définition d’« office fédéral » s’ils disposent d’une marge d’appréciation dans leur prise de décisions.

Radil Bros. Fishing Co. Ltd. c. La Reine, T-382-99.

Obs. : Le terme français « discrétion » et son sosie anglais « discretion » sont des faux amis, sauf dans l’expression « à la discrétion de », « à sa (son entière) discrétion » (at his/her discretion).

  • pouvoir discrétionnaire
  • pouvoir (souverain) d’appréciation
  • marge d’appréciation
  • latitude (?)
  • liberté d’appréciation
  • faculté d’appréciation (laissée au juge)
  • libre arbitre (?)
  • pleins pouvoirs
  • droit de regard (?)

À éviter

  • discrétion (au sens de pouvoir discrétionnaire)

Phraséologie

  • at his/her discretion = comme bon lui semble / comme il / elle l’entend / selon son bon plaisir / à son gré / à sa discrétion (absolue) / librement / qu’il(elle) estimera nécessaire, approprié / qu’il juge opportun(e)
  • wrong exercise of discretion = erreur d’appréciation

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :