intrusive (adjectif) : suggestions de traductions – droit
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « intrusive (adjectif) » en français.
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| An Anton Piller order is an extraordinary and potentially highly intrusive order. | L’ordonnance Anton Piller constitue une mesure extraordinaire qui est susceptible de donner lieu à de graves abus. Note de service de la Cour fédérale du Canada. |
Voir abusive adj., oppressive adj., unreasonable adj., improper, incorrect adj., inappropriate, deferential adj., interfere (to)
- importun (comportement, agissements, conduite, surveillance)
- inopportun
- inquisiteur (interrogatoire, question, enquête, inspection, mesure, surveillance)
- inquisitorial (interrogatoire, mesure, inspection)
- vexatoire (procédure, mesure)
- d’ingérence (pouvoir, procédure)
- d’immixtion (pouvoir)
- abusif (fouille, saisie, perquisition)
- excessif
- injustifié
- illégitime
- qui cause / qui comporte un empiétement (fouille, mesure)
- qui porte atteinte (à la vie privée)
- attentatoire (mesure, acte, décision, intervention)
- préjudiciable
- exorbitant
- dérogatoire
- anormal
- dérangeant
- perturbateur
- vexatoire (?)
- radical (moyen, mesure)
- serré (contrôle, surveillance, interrogatoire)
- pernicieux
- néfaste
- agressant (comportement sexuel)
- radical (?) (intervention)
- usurpatoire (?)
- envahissant (mesures imposées aux citoyens par l’État)
Phraséologie
- intrusive investigative technique = méthode d’enquête inquisitrice
- non-intrusive approach = philosophie non interventionniste
- non-intrusive search = fouille discrète
- less intrusive means test = critère de l’ingérence la moins marquée
- least intrusive response = mesure d’intervention minimale
- Wiretapping is highly intrusive = L’écoute électronique constitue une grave ingérence (dans la vie privée des citoyens)
À éviter
- intrusif
- invasif
- envahissant (en parlant d’une fouille, d’une saisie, d’une perquisition)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :