Les mots du droit
From: Translation Bureau
Use this tool (in French only) to translate common words from English legal vocabulary into French.
On this page
- Search by keyword in Les mots du droit
- Search in the English index in Les mots du droit
- Search in the French index in Les mots du droit
- About Les mots du droit
- Questions and comments
- Related links
Search by keyword in Les mots du droit
Enter one or more keywords in the search box below to get a list of articles in Les mots du droit that contain these words. Your search results will be displayed in Language Navigator.
Champs de recherche
Search in the English index in Les mots du droit
Click on the first letter of the English term you are looking for, and then click on that term or a related term to consult the corresponding article.
A
- abide by (to)
- able (adjectif)
- abolish (to)
- abuse
- abuse of process
- abusive (adjectif)
- academic
- act as (to)
- action
- adjudicate (to)
- adjudication
- adjudicative (adjectif)
- adjudicator
- adjudicatory
- admit (to)
- advance
- adversarial (adjectif)
- adversary
- adversary proceedings
- affect (to)
- agree
- agreement
- alleged
- allow (to)
- alternative (substantif et adjectif)
- alternative dispute resolution
- amount (to)
- approach
- appropriate
- appropriate forum
- appropriate venue
- arena
- arguable (adjectif)
- argument
- authority (authorities)
- available (adjectif)
C
- carriage
- carry on (to)
- carry out (to)
- case
- cause of action
- certainty
- change of venue
- charge
- charge with (to)
- circumstances
- claim
- class action
- clear
- clearly
- cogent
- collateral (adjectif)
- collateral (substantif)
- collateral assignment
- commitment
- common ground
- common law jurisdictions
- community
- compelling
- compelling circumstances
- concern
- conclusive (adjectif)
- concur (to)
- conduct (to)
- conduct (substantif)
- consideration (substantif)
- consistent (adjectif)
- consistently (adverbe)
- contempt
- contempt of court
- contempt order
- context
- control (to)
- control (substantif)
- correct
- correctness
- counter-productive (adjectif)
- court of competent jurisdiction
- court of criminal jurisdiction
- cram down (substantif)
- cure (to)
D
- deal with (to)
- debatable (adjectif)
- decency
- decision-maker
- decision-making
- default
- defeat (to)
- defect
- deferential (adjectif)
- deficiency
- deficient (adjectif)
- denial
- deny (to)
- deportation
- deprivation
- describe (to)
- described
- description
- determination
- determinative (adjectif)
- determine (to)
- difficulty
- direction
- disclosure
- discretion
- discretionary (adjectif)
- discretionary clause
- discretionary fund
- discretionary interest
- discretionary trust
- dispose (to)
- dispositive (adjectif)
- dispute
- distort
- diversion
- due
- due process
- duty
E
- effective (adjectif)
- effective date
- emergency safeguard measure
- enactment
- end (to)
- endorsement
- enforce (to)
- enforceable (adjectif)
- enforcement
- enforcement action
- enforcement authority
- enforcement methods
- enforcement officer
- enforcement process
- entitle (to)
- entrapment
- err (to)
- event
- evil
- exclude (to)
- expertise
- extend (to)
- extrajudicial
F
- fail (to)
- fair hearing
- fatal (adjectif)
- finality
- find (to)
- findings
- flawed
- force (and effect)
- formal (adjectif)
- formal defect
- forum
- forum shopping
- framework
- futile (adjectif)
G
- genuine
- good standing
- governance
- ground
- ground for dismissal
- ground for legal action
- guidance
H
I
- improper
- in accordance with
- inappropriate
- inclusiveness
- inconsistency
- inconsistent (adjectif)
- incorrect (adjectif)
- inordinate (adjectif)
- insight
- interfere (to)
- interference
- interlocutory (adjectif)
- intrusive (adjectif)
- intrusive investigative technique
- invasive
- irrelevant
- issuance
- issue
- issue (to)
- issuing
J
- joinder of issue
- judicial decision making process
- judicially (adverbe)
- jurisdiction
- jurisdictional (adjectif)
- justiciable (adjectif)
- justiciable issue
L
- lapse (substantif)
- latent defect
- learned
- leasing
- level playing field
- litigant
- litigation
- litigation counsel
- litigation guardian
- litigation service
- loophole
M
- material (adjectif)
- material (substantif)
- mean (to)
- meaningful (adjectif)
- meet (to)
- membership
- merits
- mischief
- misrepresentation
- misstatement
- mitigating circumstances
- moot (adjectif)
- moot court
- moot question
- moot trial
- motion
- move (to)
- move forward (to)
- move the case
N
- non-intrusive approach
- note (to)
O
- offence against decency
- offending
- ongoing
- open
- operation
- operative (adjectif)
- operative words
- oppressive (adjectif)
- oral hearing
- order (substantif)
- out-of-court (locution adverbiale)
- overcome
- overrule (to)
- overview (substantif)
- overwhelming
P
- panel
- paper
- patent defect
- perpetrator
- personal (adjectif)
- plea
- pleadings
- point to (to)
- policy
- preliminary
- prima facie case
- principled
- problem
- procedural safeguard
- proceeding(s)
- process
- process (to)
- professional forum
- profiling
- proper
- properly
- prosecute (to)
- prospective (adjectif)
- prospective juror
- prospective statute
- provide (to)
- public hearing
- purport (to)
- purpose
- pursue (to)
R
- rationale
- read (to)
- read in (to)
- reasonable
- reasonable doubt
- reasonable man
- reasonably (adverbe)
- reasoning
- reckless (adjectif)
- record
- redress
- release (to)
- relevant (adjectif)
- relevant documents
- reliance
- relief
- relitigate (to)
- relitigation
- rely on (to)
- remedial (adjectif)
- remedial forum
- remedy
- removal
- repeal (to)
- reporting
- representation
- restorative
- restorative justice
- restore (to)
- reverse (to)
- reviewable (adjectif)
- reviewing
- right
- rule of law
S
- safeguard
- safeguard clause
- sanction (to)
- say (to)
- scheme
- scholar
- scope
- seek (to)
- self-reliance
- skilled in the art (person)
- social enforcement mechanism
- soft law
- solution
- stand (to)
- standards of decency
- standing
- status
- step
- story
- strain (to)
- stretch (to)
- subject (to)
- submit (to)
- stretch (to)
- subject
- submit
- subsisting
- substantial
- substantive (adjectif)
- substantive defect
- substantive law
- substantive right
- sufficiency
- swap
T
- tainted
- taking
- term
- term of office
- termination
- termination pay
- terms and conditions
- terms of reference
- testify (to)
- threshold
- prima facie
- transaction
- triable (adjectif)
- triable issue
- trial
- trial attorney
- trial court
- trial division
- trial judge
- trite (adjectif)
U
- under
- undisputed
- undue
- undue hardship
- undue influence
- unenforceable (adjectif)
- unreasonable (adjectif)
- update (substantif)
- uphold (to)
W
Z
Search in the French index in Les mots du droit
Click on the first letter of the French term you are looking for, and then click on the English word or expression that best matches the meaning of the word you are looking for.
A
- abolir
- abus
- abus de procédure
- abusif
- accessoire
- accusatoire
- acquis
- acte
- acte de procédure
- action (en justice)
- action collective
- activité
- adhésion
- adhésion forcée
- adjudication (des dépens, d’un marché public)
- admettre
- administration
- affaire
- agir
- agissements
- allégation
- allégué
- antagoniste
- antécédents
- applicable
- appliquer (la loi, un règlement)
- appropriation
- approprié
- arbitrage
- arbitre
- argument
- arrêt
- arrêté
- articuler
- asile
- assesseur
- attaquer
- atteinte
- attentatoire
- audience
- autorité
- autorités
B
- bafouer (des droits)
- bien fondé
- bien-fondé
- bonnes mœurs
C
- cadre
- caducité
- capable
- cas
- cas de force majeure
- cause
- cause d’action
- cessation
- champ d’application
- chapeau
- charge(s)
- chef
- circonstances
- clair
- clause
- coercitif
- cohérent
- collatéral
- collège
- collégial
- compétence
- compétent
- compromettre
- conclusions
- condition
- conditions
- conduite
- conforme
- consignes
- constance
- constant
- contentieux
- contestation
- contexte
- contradictoire
- contraignant
- contrecarrer
- contrôle judiciaire (donnant ouverture à)
- contumace
- convaincant
- créance
D
- débat
- décence
- déchéance
-
décider
- adjudicate (to)
- determinate
- dispose (to)
- décideur
- décision
- décisionnaire
- déclaration
- décret
- décrire
- dédommagement
- défaut
- défaut de comparaître
- défendable
- définitif
- délivrance
- délivrer
- demande
- démarche
- dénégation
- déni (de justice)
- dénonciation
- déraisonnable
- dérogation
- déroulement
- désaveu
- description
- désignation
- désigner
- déterminant
- différend
- diligences
- dire (le droit)
- direction
- directives
- discrétionnaire
- disposition
- disposition législative
- dissolution
- distingué
- domaine d’application
- dommage
- dommageable
- droit
- droit contraignant
- droit d’action
- droit de poursuite
- droit de recours
- droit de regard
- droit impératif
E
- échange financier
- échappatoire
- échéance
- édicter
- effectif
- effet (de la loi)
- éloquent
- émettre
- éminent
- émission
- empiétement
- entaché d’irrégularités
- entaché d’un vice
- entorse
- entrave
- entraver
- équitable
- erroné
- essentiel
- état de droit
- éteindre
- événement
- évident
- excessif
- exécuter
- exécutoire
- expiration
- explication
- expulsion
- extinction
- extrajudiciaire
F
- faculté
- faille
- faisceau (de preuves)
- faits
- faute
- fins
- fixé
- fondement
- fonder sur (se)
- for (loi du)
- force de loi
- formalités
- formation
- fort de
- frivole
G
- garantie
- genèse
- gestion (publique)
- gouvernement
- grever
- grief
- groupe (de discussion)
H
- habile
- historique
I
- identification
- illégitime
- illicite
- illogique
- immixtion
- imparti
- impératif
- importun
- imprudent
- imputé
- inacceptable
- incident
- incidents
- incompatible
- incursion
- indéfendable
- indemnisation
- inefficace
- inexactitude
- inexécution
- infirmer
- ingérence
- injuste
- injustifié
- inobservation
- inopérant
- inopportun
- inquisiteur
- inquisitorial
- instance
- instances
- instruction
- instructions
- instruire
- intempestif
- intenable
- intention
- intervention
- interventionniste
- intrusion
- invoquer
- irrecevable
- irréconciliable
- irrégulier
- irrévocabilité
- irrévocable
J
- judiciaire
- juge
- jugement
- juger
- juridiction
- juridictionnel
- jurisprudence
- juste
- justifié
- justifier
L
- lacune
- lapidaire
- légalité
- légitime
- légitimité
- léser
- lieu du procès
- limite
- liquidation
- litige
- logique
- loi
M
- mal
- mal fondé
- mandat
- manquement
- matériel
- matière
-
matière à procès
- arguable (adjectif)
- case
- cause of action
- ground
- issue
- justifiable (adjectif)
- prima facie
- stand (to)
- triable (adjectif)
- mener (un interrogatoire, une enquête, un débat)
- mesure
- méthode
- modalité
- modalités d’application
- moralité
- motif
- moyen
- moyen de contrainte
N
- nantissement
- nuire
O
- objet (de la loi)
- obligatoire
- observations
- observer
- obstruction
- occuper
- opération
- opportun
- opportunité
- opposer (un droit, une sûreté à un tiers)
- ordonnance
- organe
- orientation
- outrage (au tribunal, à la justice)
- ouvert
- ouverture
P
- palier
- paramètres
- partie
- partir du principe que
- péremption
- péremptoire
- personne (morale)
- perspective
- pertinent
- pièce
- pièce de procédure
- plaideur
- plaidoirie
- plaidoyer
- plainte
- points de repère
- politique
- portée
- porter atteinte à (des droits, des garanties)
- positif
- poursuite
- pouvoir
- précis
- préjudice
- préjudiciel
- préliminaire
- préoccupation
- prescrit
- présider (une audience, un procès)
- présumé
- prétendu
- prétention
- prévoir
- prévu
- principe
- probable
- problème
- procédure
- procédure écrite
- procédure forcée
- procès
- procès-verbal
- profilage
- prononcer
- prospectif
- prudent
- public
- publier
- purger
R
- raison
- raisonnable
- raisonné
- raisonnement
- recevabilité
- recevable
- récit
- réclamation
- réclamer
- recours
- rédhibitoire
- redressement
- refoulement
- réfuter
- régime
- règles impératives
- remédier
- rendre
- rendre public
- réparateur
- réparation
- réparer
- répréhensible
- représenter
- requête
- résiliation
- respect
- ressort
- revendiquer
S
- sanctionner
- savant
- séance (du tribunal)
- secondaire
- sécurité
- sentence
- service
- sévices
- signifier
- simple
- solliciter
- solution de rechange
- source
- souscrire (à une opinion, un avis, des motifs)
- stabilité
- statuer
- statuer sur
- stipuler
- stratégie
- subsidiaire
- substantiel
- suffisance
- superflu
- sûreté
- survol
-
susceptible de contrôle judiciaire
- reviewable (adjectif)
- suspect (to)
T
- tableau des jurés
- tabler sur
- terme
- terrain (du débat)
- territoire
- texte de loi
- texte législatif ou réglementaire
- théorique
- thèse
- tirer (un moyen de la loi)
- trancher
- transaction
- transparent
- travaux
- tribunal
- tribune
U
- uniformité
- utile
V
- vague
- valable
- valide
- validité
- véritable
- version
- vexatoire
- vice
- vicié
- vicier
- violation
- violence
- vocation
- voie de droit
- vouloir dire
About Les mots du droit
Les mots du droit provides French equivalents for common words from English legal vocabulary that are difficult to translate, such as “issue,” “policy,” “basis,” “case,” “forum” and “jurisdiction.” This tool also includes:
- a guide on the use of prepositions in legal texts (in French only)
- a jurilinguistics glossary (in French only)
Les mots du droit is the original work of Louis Beaudoin and is published in hardcopy by Éditions Yvon Blais Inc. For more information, see:
- the user guide for the tool (in French only)
- the author’s foreword (in French only)
- the prefaces to the print editions (in French only)
- the selective bibliography (in French only)
This tool is available in French only.
Copyright notice for Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Questions and comments
Related links
- Writing Tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Date modified: