qualify (to) : suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « qualify (to) » en français.

Obs. : Dans le langage juridique, l’adjectif et participe passé qualifié s’emploie : 1. dans le cas d’une personne, comme synonyme de « apte », « compétent », « doué ». Ex. : ouvrier qualifié (c.-à-d. qui possède les capacités, les compétences requises); 2. dans le cas d’un acte ou d’un fait : pour caractériser certains actes ou faits relevant d’une catégorie de rattachement juridique. Ex. : vol qualifié (en anglais : robbery).

  • posséder les qualités requises (pour)
  • réunir les conditions voulues (pour)
  • conférer la qualité (d’administrateur à qqn)
  • être admis à témoigner
  • reconnaître la compétence (d’un témoin expert)
  • ouvrir droit à (réparation, à un allégement fiscal)
  • être admissible à
  • être reconnu apte à (l’exercice d’une activité)
  • restreindre (la portée d’un terme)
  • nuancer (une affirmation)
  • tempérer (ses propos)
  • assortir (une affirmation) de réserves
  • répondre à (une définition, un critère)
  • être considéré comme

qualifier qqn de

À éviter

  • qualifier un expert, un témoin

Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes