relief : suggestions de traductions – droit
relief
: suggestions de traductions – droit
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « relief » en français.
Voir remedy, restore (to), restorative, enforcement, cause of action
- réparation
- mesure(s) de réparation
- dédommagement
- indemnisation
- (voie de) recours
- voie de droit
mesure voir material adj., material subst.
- clémence (?)
- sursis (de paiement)
- libération
- dispense
- exemption
- exonération
- dérogation
- franchise
- immunité
- secours
- assistance
- conclusions
- désintéressement (d’un créancier)
- dégrèvement (fiscal)
- abattement (fiscal)
- allégement (fiscal)
- réduction (d’impôts)
À éviter
- remède
- redressement
- mesure de redressement
Phraséologie
- prayer for relief = conclusions / demande de réparation
- avenue of relief = voie de recours
- injunctive relief = injonction
- to grant relief = accorder (une) réparation
- to grant relief from the consequences of non payment = décharger, dégager, libérer (qqn) des conséquences de son défaut de paiement
- to grant relief from a provision = dispenser quelqu’un (du respect) d’une exigence / exempter de l’application d’une disposition / soustraire qqn à l’application d’une disposition
- to seek (a) relief = solliciter / demander une réparation / demander justice / demander réparation d’un préjudice
- main relief sought = mesure demandée au principal
- relief over = recours récursoire
- corollary relief = mesure accessoire
- interim relief = mesure provisoire / mesure conservatoire / satisfaction provisoire
- declaratory relief = jugement déclaratoire
- to be entitled to relief = avoir le droit d’être relevé d’une déchéance
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :