relief : suggestions de traductions – droit

Voir remedy, restore (to), restorative, enforcement, cause of action

• réparation
• mesure(s) de réparation

• dédommagement
• indemnisation

• (voie de) recours
• voie de droit

mesure voir material adj., material subst.

• clémence (?)
• sursis (de paiement)
• libération
• dispense
• exemption
• exonération
• dérogation
• franchise
• immunité

• secours
• assistance

• conclusions

• désintéressement (d’un créancier)
• dégrèvement (fiscal)
• abattement (fiscal)
• allégement (fiscal)
• réduction (d’impôts)

À éviter

• remède
• redressement
• mesure de redressement

Phraséologie

• prayer for relief = conclusions / demande de réparation
• avenue of relief = voie de recours
• injunctive relief = injonction
• to grant relief = accorder (une) réparation
• to grant relief from the consequences of non payment = décharger, dégager, libérer (qqn) des conséquences de son défaut de paiement
• to grant relief from a provision = dispenser quelqu’un (du respect) d’une exigence / exempter de l’application d’une disposition / soustraire qqn à l’application d’une disposition
• to seek (a) relief = solliciter / demander une réparation / demander justice / demander réparation d’un préjudice
• main relief sought = mesure demandée au principal
• relief over = recours récursoire
• corollary relief = mesure accessoire
• interim relief = mesure provisoire / mesure conservatoire / satisfaction provisoire
• declaratory relief = jugement déclaratoire
• to be entitled to relief = avoir le droit d’être relevé d’une déchéance