irrelevant : suggestions de traductions – droit

irrelevant
: suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « irrelevant » en français.

Voir inappropriate, futile adj., academic, moot adj.

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français
The evidence was irrelevant to the charge on the eighth count.

La preuve était sans rapport avec le huitième chef d’accusation.

1982 1 R.C.S. 949, p. 956.

  • sans importance
  • sans intérêt
  • ne présentant aucun intérêt
  • sans objet
  • sans rapport avec
  • n’avoir rien à voir avec
  • hors de propos
  • déplacé
  • étranger à
  • non pertinent (argument)
  • inutile
  • futile (argument, raisonnement)
  • frivole
  • stérile
  • vain
  • superflu
  • superfétatoire (?)
  • inapproprié (?)
  • inopportun
  • inadéquat
  • illégitime (?)
  • irrégulier (?)
  • inapplicable

Phraséologie

  • It is irrelevant that… = Il est sans intérêt que… / Il est sans incidence (sur le débat) que… / indifférent à la solution du litige… / sans intérêt (de savoir si) / Il importe peu que… / La question (de)… ne se pose pas…
  • to consider irrelevant = n’accorder aucune importance à
  • irrelevant in law = sans effet juridique

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: