Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « contempt » en français.
- contempt of court
- outrage (au tribunal, à la justice)
- outrage à magistrat
- atteinte à l’autorité de la justice
- délit d’audience (Fr.)
- lèse-tribunal (?)
- défaut de comparaître
- défaut faute de comparaître
- contumace
- contempt order
- ordonnance pour outrage au tribunal
- contempt against the government
- incitation à la haine et au mépris de l’État
- contempt against the Chair
- manque de respect envers la présidence
- manque d’égards envers la présidence
- manquement à l’autorité de la présidence
- contempt of Parliament
- outrage au Parlement
- contempt (of an order)
- refus d’obtempérer
- refus d’obéir (à une injonction, à une ordonnance, aux ordres du tribunal)
- manquement (à une ordonnance du tribunal)
- violation (d’une ordonnance judiciaire)
- outrage ex facie
Phraséologie
- to be held in contempt of = être jugé / reconnu / déclaré coupable d’outrage au tribunal
- to be in contempt of an order = refuser de se conformer à une ordonnance / désobéir à une ordonnance / contrevenir à une ordonnance / refuser d’obéir à une ordonnance / refuser d’exécuter ce qui est ordonné par le tribunal
- contempt power = pouvoir de sanction pour outrage au tribunal
- contempt citation = accusation / allégation d’outrage au tribunal
À éviter
- mépris de cour
Copyright notice for Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Les mots du droit (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®