Favourite Articles

Use this tool to find articles that take an in-depth look at difficulties related to the English language, translation, terminology and other language-related topics.


This tool is available in English only. However, you can find similar content in the French writing tool Chroniques de langue.

On this page

Search by keyword in Favourite Articles

Enter one or more keywords in the search box below to get a list of articles in Favourite Articles that contain these words. Your search results will be displayed in Language Navigator.

Search fields

Search by author in Favourite Articles

Click on an author’s name to see all the articles written by that author.

Auverana, Iliana
Barber, Katherine
Blais, François
Boileau, Monique
Bucens, Vic
Cloutier, Yvan
Cole, Wayne
Collier, Linda P.
Collishaw, Barbara
Cormier, Chantal
Delisle, Jean
Doumbia, Bréhima
Ethier, Sheila
Fitzgerald, Heather
Gariépy, Julie L.
Gawn, Peter
Ghearáin, Helena Ní
Guyon, André
Harries, Emma
Hug, Christine
Joe, Gregg
Jope, James
Lacroix, Kim
Laforge, Marc
Landry, Alain
Lapointe, Lucie
Lawrence, C.A.
Leighton, Heather
Lemieux, Claude
Leroux, Paul
Matsune, Heather
McClintock, Barbara
McNamer, Patrick
Mossop, Brian
Oslund, Richard
Ouimet, Nicole
Peck, Frances
Racicot, André
Roberts, David
Rodríguez, Nadia and Bettina Schnell
Ross, Sheila M.
Roumer, Camilo
Samson, Emmanuelle
Sanders, Sheila
Senécal, André
Shatalov, Dmitry
Siemienska-Vachali, Maja
Sitarski, Mary
Skeete, Charles
Taravella, AnneMarie
Tautu, Doris
Vittecoq, Fanny
Wellington, Me Louise Maguire

About Favourite Articles

Favourite Articles is a collection of English articles that appeared in the Translation Bureau’s former quarterly periodical, Language Update (previously Terminology Update), between 1968 and 2013.

These articles by language specialists provide an insight into the evolution of the English language and the language industry over several decades. They take an in-depth look at language difficulties and issues related to translation, interpretation and terminology.

Copyright notice for Favourite Articles

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada