inappropriate : suggestions de traductions – droit

Voir abuse, abusive adj., improper, incorrect adj., intrusive adj., undue, unreasonable adj., wrongful adj.

• non pertinent (argument)

• mal fondé (prétention, argument)

• faux (raisonnement, prémisse)
• inexact

• malencontreux
• inopportun
• inadéquat
• intempestif

• inacceptable
• répréhensible (acte, conduite, comportement)
• injustifié
• déplorable
• regrettable
• irréfléchi (propos, remarque)

• contre-indiqué (mesure)

• incorrect (conduite, action)
• impropre

• incongru
• inconsidéré
• déplacé (propos, remarque, comportement, conduite, agissements)
• inconvenant
• malavisé (geste, attitude)
• malséant
• malvenu

• qui ne convient pas
• qui n’a pas sa place

• excessif (délai)
• abusif (mesure)

À éviter

• inapproprié

Phraséologie

• unless inappropriate in these circumstances = à moins que le contexte ne s’y oppose