effective (adjectif) : suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « effective (adjectif) » en français.

Voir force (and effect)

  • effectif (taux d’intérêt)
  • réel
  • véritable
  • efficient (cause efficiente du dommage, causa causans)
  • efficace
  • valable
  • bien fondé
  • justifié (?)
  • obligatoire / exécutoire (jugement)
  • à compter de
  • (en) vigueur
  • (prise d’)effet

Phraséologie

  • legally effective document = acte juridiquement obligatoire
  • effective June 30 = à compter du 30 juin
  • effective date = date d’entrée en vigueur (dans le cas d’une loi, d’un règlement)
  • effective date = date de prise d’effet (dans le cas d’un contrat)

Copyright notice for Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.