uphold (to) : suggestions de traductions – droit

• retenir (une exception)
• admettre (une prétention, une objection, un argument)
• accepter (une exception)
• accueillir (une requête, un moyen, un recours, un argument, un appel)
• faire droit à (une requête, un moyen, un recours, un argument, un appel, un grief)

• entériner (une conclusion)
• retenir (une conclusion)

• souscrire à (une thèse)
• adhérer à (une thèse)
• appliquer
• consacrer
• défendre
• encourager
• exalter
• préconiser
• prôner

• soutenir (?)

• maintenir (l’autorité d’un instrument international)
• confirmer (une décision, un jugement de première instance, le bien-fondé d’une plainte, la validité d’une loi, d’une disposition législative)
• faire appliquer
• faire prévaloir
• faire observer (la loi)
• faire respecter (un principe)
• imposer le respect (d’un principe, d’une norme)
• protéger (la souveraineté d’un État)

Phraséologie

• uphold Canada’s humanitarian tradition = continuer à faire honneur à la tradition humanitaire du Canada / perpétuer la tradition humanitaire du Canada