concern : suggestions de traductions – droit

• préoccupation
• souci
• inquiétude
• appréhension
• crainte

• réticence
• réserve
• critique
• restrictions
• perplexité
• scrupule (?)

• enjeu

• objectif

• question (qui préoccupe)
• problème

• impératif(s)

• opinion
• point de vue

Phraséologie

• I can understand the umpire’s concern that because of his delay, Mr. X may only be entitled to… = Je peux comprendre les scrupules du juge-arbitre à décider que, en raison de son retard, M. X ne puisse avoir droit qu’à…
• There is some concern about the equity of agreements which… = Il y a lieu de s’interroger au sujet de l’équité d’accords qui… / Nous sommes perplexes devant l’équité d’accords qui…
• The protection of society is the major concern in this regard. = La protection de la société est un objectif de première importance / constitue un enjeu important à cet égard