scope : suggestions de traductions – droit

Voir guidance, context

• champ d’application (d’une loi, d’une convention collective)
• domaine d’application (d’une loi, d’une convention collective, etc.)
• portée (d’un principe, d’une décision juridictionnelle, d’une disposition)
• terrain (du débat, de discussion, d’entente)
• matière (du litige)
• objet (du litige)

• étendue (d’un pouvoir, d’une protection, d’une garantie, d’une obligation, d’une autorité)
• limite(s) (de la compétence d’un tribunal)

• paramètres (d’un droit) (?)
• contours (?)
• délimitation
• degré (de couverture d’une police d’assurance)
• ampleur (d’un phénomène)
• envergure (d’une politique)

• assiette (d’un impôt)
• contexte (?)

• compétence
• ressort

Phraséologie

• to be / to fall within the scope of… = être du ressort, de la compétence de…
• substantive scope = champ d’application matérielle
• to stretch / to strain the scope of a decision / of a provision = solliciter la portée d’une décision / faire violence à un texte, à une loi (en forcer le sens, le dénaturer)
• in-scope employees = salariés intégrés
• out-of-scope employees = salariés non intégrés