qualify (to) : suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « qualify (to) » en français.

Obs. : Dans le langage juridique, l’adjectif et participe passé qualifié s’emploie : 1. dans le cas d’une personne, comme synonyme de « apte », « compétent », « doué ». Ex. : ouvrier qualifié (c.-à-d. qui possède les capacités, les compétences requises); 2. dans le cas d’un acte ou d’un fait : pour caractériser certains actes ou faits relevant d’une catégorie de rattachement juridique. Ex. : vol qualifié (en anglais : robbery).

  • posséder les qualités requises (pour)
  • réunir les conditions voulues (pour)
  • conférer la qualité (d’administrateur à qqn)
  • être admis à témoigner
  • reconnaître la compétence (d’un témoin expert)
  • ouvrir droit à (réparation, à un allégement fiscal)
  • être admissible à
  • être reconnu apte à (l’exercice d’une activité)
  • restreindre (la portée d’un terme)
  • nuancer (une affirmation)
  • tempérer (ses propos)
  • assortir (une affirmation) de réserves
  • répondre à (une définition, un critère)
  • être considéré comme

qualifier qqn de

À éviter

  • qualifier un expert, un témoin

Copyright notice for Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.