event : suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « event » en français.

Voir background, circumstances, conduct (to), context, proceeding(s), transaction

Obs. : Sauf dans les cas où l’on évoque des événements historiques, le substantif event se rend la plupart du temps par fait(s) en contexte juridique.

  • fait
  • incident (d’instance, de procédure)
  • événement
  • épisode
  • activité
  • prestation (?)
  • circonstances
  • élément (?)
  • manifestation
  • colloque

Phraséologie

  • events of default = cas de défaut
  • events complained of = faits incriminés / faits reprochés
  • during the relevant events = au moment des faits
  • for this event, the accused is charged with rape = de ce chef, l’accusé doit répondre de viol
  • background events = faits à l’origine du litige / faits générateurs du litige
  • unrelated event = fait indépendant
  • event, occurrence report = constat (de police)
  • isolated event = accident de parcours, fait isolé, cas isolé
  • sequence of events = genèse, chronologie des faits, version des faits, ordre chronologique (?), suite d’événements, série d’événements, déroulement des faits, cheminement (?), historique (?), faits (à l’origine du litige), séquence des événements, chaîne des événements, calendrier des étapes (?), échéancier (?)

Copyright notice for Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.