merits : suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « merits » en français.

Voir substantive adj.

  • 1. fond (de l’affaire, du litige)
  • faits de la cause
  • 2. bien-fondé (d’un raisonnement, d’une prétention, d’une demande, d’une allégation)
  • valeur (intrinsèque) (d’un argument)

Phraséologie

  • Each case must be considered on its own (particular) merits. = Chaque cas est un cas d’espèce / chaque cas doit être examiné en toute objectivité.
  • to deal with the merits of a claim = connaître du fond de la demande / examiner la demande au fond
  • At this stage, the Court will not go into the merits of the case. =  À ce stade, le tribunal n’examinera pas le fond de l’affaire.

Copyright notice for Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.