non- : suggestions de traductions

non-cash

• hors caisse
• hors trésorerie
• hors liquidités
• sans effet sur la trésorerie (les liquidités)
• sans décaissement (effectif)
• sans mouvement de fonds
• qui ne comporte aucun décaissement
• autre (autrement) qu’en espèces (qu’en numéraire)
• en nature (?)
• non financier (?)
• crédité (?)

non-committal

• évasif
• élusif
• diplomatique (?)
• réservé
• peu révélateur
• non compromettant
• qui n’engage à rien
• qui ne s’engage à rien
• qui ne s’avance (se compromet; se prononce) pas
• qui ne déclare pas son opinion
• qui ne se compromet pas
• qui observe une sage (prudente) réserve (?)
• qui fait preuve de réserve quant à
• voir out of focus, low profile (keep a low profile), tentative
• cf. commitment

non-compliance

• non-observation
• inobservation
• non-exécution
• inexécution
• non-obéissance
• désobéissance
• non-respect
• non-application
• non-conformité
• refus d’obéir (d’acquiescer; d’obtempérer; de se conformer) (à)
• résistance
• insoumission
• manquement (à)
• infraction (à)
• dérogation (à)
• voir ignore
• cf. comply with

non-concessional

• aux conditions du marché
• à des conditions commerciales
• assorti de conditions normales
• sans conditions de faveur
• voir arm’s length (at arm’s length)

non-detachable

• fixe
• indémontable
• non amovible
• non détachable
• voir built-in

non-essential

• accessoire
• superflu
• peu important
• non essentiel
• voir minor

non-expendable

• durable
• permanent
• non consomptible
• non fongible
• récupérable (?)
• fonds à capital permanent (fonds non distribuable) [non-expendable fund]

non-lapsing

• permanent
• reportable
• reconductible
• renouvelable
• non annulable (?)
• cf. lapsing

non-recurring (non-recurrent)

• exceptionnel
• extraordinaire
• ponctuel
• non répétitif
• non périodique
• non récurrent
• une fois pour toutes (?)
• non susceptible de se répéter
• voir lapsing

non-returnable

• non consigné
• non repris
• perdu [ex. emballage perdu; verre perdu]
• à usage unique
• jetable (?)

non-standard

• particulier
• spécial
• atypique
• personnalisé
• non standard
• non standardisé
• non normalisé
• non courant
• non classique
• non conforme [à la langue correcte, à la norme, etc.]
• critiqué
• familier
• populaire
• voir informal

non-stop

• sans arrêt
• sans escale
• direct
• ininterrompu
• sans interruption
• sans cesse
• incessant
• permanent
• continu
• en continu
• non-stop (?)
• voir consistently, maintain

non-uniform

• variable
• inégal
• varié
• irrégulier
• non uniforme
• non homogène