arm’s length (at arm’s length) : suggestions de traductions

• sans lien de dépendance
• en toute indépendance
• de façon (vraiment) indépendante
• entre parties indépendantes

• sur un pied d’égalité
• sur le même pied
• de plain-pied avec (?)
• d’égal à égal
• à armes égales
• voir level playing field

• aux conditions (normales) du marché
• au prix du marché
• dans les conditions normales du commerce (de la concurrence)
• sur une base purement (strictement) commerciale
• de pleine concurrence
• en (pleine) concurrence
• voir non-concessional

• avec des tiers (?)
• à l’extérieur (?)

• indépendance
• autonomie
• absence de collusion (d’influence) (?)
• voir self-reliance

• concurrence libre
• conditions de pleine concurrence
• conditions purement commerciales
• prix normal (du marché) [arm’s-length price]
• voir competing …

• demeurer indépendant
• n’avoir aucun lien de dépendance
• prendre (conserver; garder) ses distances
• tenir à distance

• ne pas transiger (?)
• ne pas faire de concessions (?)

arm’s-length principle

• principe de l’indépendance (des parties)
• principe d’autonomie
• principe de la pleine concurrence
• principe de l’entreprise séparée (indépendante)