maintain : suggestions de traductions


This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « maintain » en français.

[to keep in a condition of good repair, efficiency, or validity; to keep in existence or continuance, persevere in; to provide for; to assert as true]

  • maintenir
  • entretenir
  • alimenter
  • nourrir
  • soutenir
  • défendre
  • préserver
  • conserver
  • garder
  • tenir
  • perpétuer
  • observer
  • prolonger
  • reconduire
  • poursuivre
  • insister (?)
  • persister (dans)
  • persévérer (dans)
  • continuer (à)
  • assurer
  • exercer (?)
  • pratiquer (?)
  • faire fonctionner (?)
  • voir consistently, follow-up, non-stop
  • nourrir
  • entretenir
  • alimenter
  • soutenir
  • faire vivre (subsister)
  • subvenir aux besoins de
  • avoir à (sa) charge
  • prendre en charge
  • financer (?)
  • subventionner (?)
  • voir care, depend on
  • affirmer (maintenir; prétendre; soutenir) (que)
  • voir say

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.