low profile (keep a low profile) : suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « low profile (keep a low profile) » en français.

  • (chercher à; essayer de) ne pas (trop) se faire remarquer
  • éviter de faire parler de soi (de se faire remarquer)
  • adopter une attitude discrète
  • agir sans attirer l’attention (discrètement)
  • être (se montrer) discret
  • adopter (maintenir) un profil bas (?)
  • ne pas faire de vagues (?)
  • (chercher à) passer inaperçu
  • se faire tout petit
  • s’effacer
  • rester (travailler) dans l’ombre
  • être (rester) à l’arrière-plan (à l’écart; au second plan)
  • rester (se tenir) dans la coulisse
  • ne pas faire de bruit (autour de qqch.)
  • être (rester) silencieux (?)
  • ne pas le crier sur les toits (?)
  • faire qqch. en sourdine
  • faire qqch. sans tambour ni trompette
  • se tenir (rester) coi (?)
  • faire le mort (?)
  • (vouloir) se faire oublier
  • discret
  • effacé
  • réservé
  • mesuré
  • sobre
  • simple
  • modeste
  • tranquille
  • dépouillé (?)
  • feutré (?)
  • furtif (?)
  • voir informal, minor, non-committal

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

 

Date modified: