commitment : suggestions de traductions

[pledge, obligation; dedication to a course of action]

• engagement
• promesse
• obligation(s)
• responsabilité(s)
• charge
• mandat
• mission
• vocation (?)
• tâche
• objectif
• voir purpose

• détermination
• attachement (adhésion) aux principes de
• dévouement (à la cause)
• ardeur au travail
• empressement
• effort(s)
• motivation(s)
• volonté
• intérêt
• ferveur
• fidélité à qqch. (?)
• foi dans qqch. (?)
• conviction (?)
• certitude (?)
• voir dedication (wholehearted devotion)

• résolu (à)
• déterminé (à)
• décidé (à)
• convaincu
• engagé
• dévoué
• fervent
• acquis à
• gagné à
• attaché à
• soucieux de
• partisan de
• voir aggressive
• cf. non-committal

• s’engager
• promettre
• se donner pour tâche de

• être tenu de
• être pris pour (?)

• maintenir son engagement à l’égard de [qqn, qqch.]
• respecter (remplir; tenir) son (ses) engagement(s)
• faire face à ses obligations
• tenir parole [to meet a commitment]
• voir accountability, challenge

• avoir (prendre) à coeur
• [qqch.] tenir à coeur [à qqn]
• tenir à (au succès de)
• se montrer (se dire) résolu à
• avoir la ferme intention de
• entendre faire qqch.
• se sentir motivé
• se faire un devoir de
• se vouer à
• s’appliquer à
• s’attacher à
• s’efforcer de
• s’employer à
• se consacrer à
• chercher à (?)
• oeuvrer pour (?)
• prendre qqch. au sérieux (?)
• être sérieux
• souscrire à (au principe de)
• s’intéresser de près à (?)
• apporter un appui substantiel à (?)
• voir care, concentrate on, concern, endorse, involve, -oriented