Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « informal » en français.
- informel
- officieux
- de façon officieuse
- de caractère officieux
- non officiel
- non structuré
- non dirigé
- non directif
- non protocolaire
- non institutionnalisé
- non scolaire
- voir open-ended
- dénué de (toute) cérémonie (formalité)
- dénué de (tout) protocole
- dénué de caractère officiel
- libre
- spontané
- improvisé (?)
- empirique
- inorganisé
- irrégulier
- consensuel (?)
- de couloir(s)
- marginal (secteur marginal)
- parallèle (marché parallèle)
- voir non-standard
- naturel
- (très; tout) simple
- familier
- amical
- privé
- intime
- détendu
- décontracté
- voir goodwill, low profile (keep a low profile)
- tenue de ville (décontractée; de loisir) [informal dress]
- toilette (vêtements) simple(s) (de tous les jours)
- officieusement
- à titre (purement) officieux
- sans caractère officiel
- à titre non officiel
- à titre privé
- en dehors des règles
- sans les formes
- sans formalités
- sans protocole
- sans façon
- sans décorum
- sans cérémonie(s)
- avec naturel
- simplement
- en toute simplicité
- de façon toute simple
- familièrement
- avec familiarité
- à l’amiable
- entre amis
- entre nous
- entre intimes
- dans l’intimité
- en petit comité
- à bâtons rompus
- à la bonne franquette
- à la fortune du pot
- avec les moyens du bord (?)
- cf. formal
Copyright notice for the Lexique analogique
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Lexique analogique (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada