leader : suggestions de traductions

[a person or thing that conducts or guides, especially by going in front]

• chef (de file)
• leader
• dirigeant
• meneur (d’hommes)
• commandant (mil.)
• responsable
• porte-parole (?)
• organisateur
• maître (d’oeuvre)
• artisan
• protagoniste
• figure de proue

• guide
• pilote
• conducteur (?)
• initiateur
• précurseur (?)
• animateur
• entraîneur (d’hommes)
• voir decision-maker, driving force, officers, officials, outstanding, policy-maker, senior

• diriger
• conduire
• commander
• jouer (avoir) le rôle principal
• mener (conduire) la barque
• tenir (être à) la barre
• être aux leviers de commande
• tenir (prendre) les rênes de
• voir control, -driven

• ouvrir (frayer; montrer; tracer) la voie (le chemin)
• conduire (ouvrir) la marche
• prendre (assumer) l’initiative
• être à l’avant-garde de
• jouer un rôle d’avant-garde
• être le premier à faire qqch.
• monter au filet (?)
• donner le ton (le la; l’exemple) (?)
• guider
• prendre la tête de
• être à la tête (en tête) de
• être dans le peloton de tête
• voir develop, initiate, promote

leadership [the position of a leader; the ability to lead]

• leadership
• premier rôle
• rôle prépondérant
• rôle d’orientation (?)
• fonctions de chef
• mandat (?)
• pouvoir
• suprématie
• hégémonie
• prééminence
• domination
• prépondérance
• rayonnement (?)
• voir clout, high profile (keep a high profile)

• qualités de chef (de leader; d’animateur; d’organisateur)
• sens du (aptitude au) commandement
• esprit d’initiative
• ascendant
• autorité
• direction (conduite) éclairée [inspired leadership]
• voir authority, entrepreneurship, gumption