Main page content

leader : suggestions de traductions

leader
: suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « leader » en français.

[a person or thing that conducts or guides, especially by going in front]

  • chef (de file)
  • leader
  • dirigeant
  • meneur (d’hommes)
  • commandant (mil.)
  • responsable
  • porte-parole (?)
  • organisateur
  • maître (d’oeuvre)
  • artisan
  • protagoniste
  • figure de proue
  • diriger
  • conduire
  • commander
  • jouer (avoir) le rôle principal
  • mener (conduire) la barque
  • tenir (être à) la barre
  • être aux leviers de commande
  • tenir (prendre) les rênes de
  • voir control, -driven
  • ouvrir (frayer; montrer; tracer) la voie (le chemin)
  • conduire (ouvrir) la marche
  • prendre (assumer) l’initiative
  • être à l’avant-garde de
  • jouer un rôle d’avant-garde
  • être le premier à faire qqch.
  • monter au filet (?)
  • donner le ton (le la; l’exemple) (?)
  • guider
  • prendre la tête de
  • être à la tête (en tête) de
  • être dans le peloton de tête
  • voir develop, initiate, promote

leadership [the position of a leader; the ability to lead]

  • leadership
  • premier rôle
  • rôle prépondérant
  • rôle d’orientation (?)
  • fonctions de chef
  • mandat (?)
  • pouvoir
  • suprématie
  • hégémonie
  • prééminence
  • domination
  • prépondérance
  • rayonnement (?)
  • voir clout, high profile (keep a high profile)
  • qualités de chef (de leader; d’animateur; d’organisateur)
  • sens du (aptitude au) commandement
  • esprit d’initiative
  • ascendant
  • autorité
  • direction (conduite) éclairée [inspired leadership]
  • voir authority, entrepreneurship, gumption

 

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: