policy : suggestions de traductions

[a plan, principle, set of ideas, or course or method of action adopted and pursued by a government, party, organization, group, individual, etc.]

• politique (générale; officielle)
• orientation(s)ligne de conduite (d’action)
• principe(s)
• principe(s) directeur(s)
• principes généraux (d’action)
• doctrine
• règle(s)
• règle(s) de conduite (d’action)
• règles à observer
• modalités (d’action)
• directives
• instruction(s)
• règlement
• consigne
• voir approach

• attitude
• position
• vues
• façon de voir (?)
• voir scheme

• mesure(s)
• action
• décision
• choix (?)
• volonté(s)
• manière (façon) d’agir (de procéder)
• conduite
• méthode
• pratique
• système
• régime
• technique
• voir action, polity, procedure, system

• plan (arrêté)
• plan d’action (d’activité; d’intervention)
• programme (d’action)
• stratégie
• tactique
• calcul (?)
• (grands) objectifs
• but
• voir agenda, purpose

policy change

• changement de fond (fondamental; d’orientation; en profondeur)
• changement de cap
• réorientation

policy-maker

• décideur
• décisionnaire
• dirigeant
• stratège (?)
• planificateur
• technocrate (?)
• responsable
• responsable de l’action gouvernementale (de la conduite des affaires publiques; de la politique; de l’élaboration des politiques)
• artisan (architecte; inspirateur (?)) de la politique
• voir decision-maker, leader, policy-making body, public policy

policy-making body

• organe (organisme) directeur (décideur; décisionnaire; délibérant; dirigeant; de décision; de direction; d’orientation)
• organe (instance) d’élaboration (de formulation; de préparation) des décisions (directives; etc.)
• centre de décision
• voir decision-maker, policy-maker, public policy

policy paper

• document (exposé) d’orientation document de base document directif exposé de principe(s) (de vues (?))
• énoncé de politique
• instruction (?)
• voir policy statement

policy statement

• déclaration (énoncé; exposé) de principe(s)
• déclaration d’intention
• énoncé de politique
• prise de position
• voir policy paper

public policy

• politique (mesure) d’intérêt public
• politique officielle (gouvernementale)
• intérêt général (public)
• ordre public
• ligne de conduite suivie par les pouvoirs publics (?)
• gestion des affaires publiques (de la chose publique)
• gestion publique (?)
• façon de concevoir les affaires publiques (?)
• voir policy-maker, policy-making body