empower : suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « empower » en français.

  • habiliter à
  • autoriser à
  • mettre à même de
  • rendre capable de (?)
  • admettre à
  • permettre de
  • donner des responsabilités (pouvoirs)
  • donner pouvoir de
  • donner le pouvoir (la capacité; le droit; les moyens) de
  • donner (attribuer; conférer) du (plus de) pouvoir
  • renforcer les pouvoirs de
  • investir du pouvoir (droit) de
  • donner (laisser) toute latitude pour
  • donner (laisser) carte blanche
  • donner accès à des postes(-)clés (à des postes de responsabilité) (?)
  • faire découvrir son pouvoir à (?)
  • rendre autonome
  • être habilité (autorisé) à
  • avoir (les) pleins pouvoirs pour
  • pouvoir (être en mesure d’) agir
  • pouvoir prendre des décisions
  • avoir qualité pour
  • être mandaté pour
  • avoir le droit de
  • être en droit de
  • avoir les coudées franches
  • avoir (disposer de) la marge de manoeuvre voulue pour (?)
  • voir accountability, authority, clearance, jurisdiction
  • s’émanciper
  • se prendre en charge
  • se sentir moins impuissant (?)
  • habilitation
  • autorisation
  • délégation de pouvoir(s) (?)
  • octroi de droits (?)
  • capacité (liberté) d’action (d’agir)
  • faculté (pouvoir) d’agir
  • accès au pouvoir (?)
  • latitude
  • compétence (?)
  • voir opportunity, scope
  • autonomisation
  • apprentissage (renforcement) de l’autonomie
  • renforcement des moyens d’action
  • affirmation de soi
  • affranchissement (?)
  • prise en main personnelle (de sa destinée) (?)
  • voir aware, gender-, self-realization, self-reliance

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

 

Date modified: