gender- : suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « gender- » en français.

  • réparti (différencié; regroupé; ventilé) par (selon le) sexe
  • fondé sur le sexe
  • défini par le sexe (?)
  • en raison de son sexe (?)
  • distinction (différences) entre les sexes (entre les femmes et les hommes)
  • rôles masculins et féminins (de l’homme et de la femme)
  • problématique (des rapports) hommes-femmes
  • applicable également aux hommes et aux femmes
  • adapté au sexe de la personne (?)
  • sensible à la cause des femmes
  • neutre sexuellement (?)
  • non sexiste
  • sans distinction de sexe
  • sans discrimination sexuelle (sexiste)
  • sans parti pris sexiste
  • équilibre des sexes
  • équilibre entre les femmes et les hommes
  • équité entre les sexes (?)
  • questions touchant l’égalité des sexes
  • sensibilisation à l’égalité des sexes
  • égalité des droits pour les deux sexes
  • égalité hommes-femmes
  • voir aware
  • promotion de la femme
  • situation de la femme
  • condition féminine
  • questions (préoccupations) féminines
  • dimension féminine
  • point de vue féminin
  • perspective féministe (?)
  • dossiers féminins
  • voir empower
  • sexiste
  • machiste
  • phallocrate
  • fossé (disparité(s); inégalité(s)) entre les sexes
  • parti pris contre l’autre sexe
  • discrimination (parti pris; préjugés) contre les femmes
  • préjugés en faveur des hommes (des femmes)

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

 

Date modified: