accountability : suggestions de traductions

obligation de rendre compte (des comptes) [ex. : assumer son obligation de rendre des comptes; renforcer l’obligation de rendre compte]

• obligation de répondre de
• obligation redditionnelle (?)
• reddition de(s) comptes
• compte(s) à rendre

• justification de l’emploi des fonds [budget]
• justification des décisions (?)
• avance à justifier [accountable advance]
• transparence [public accountability] (?)

• responsabilité
• responsabilisation
• voir empower

• avoir des comptes à rendre à qqn
• rendre des comptes à qqn
• devoir rendre compte de qqch. (à qqn)
• devoir des comptes à qqn
• devoir compte à qqn de qqch.
• répondre de qqch. (devant qqn)
• être comptable à (envers) qqn (de qqch.)
• être responsable (de qqch.) devant (envers) qqn
• être redevable (de qqch.) à qqn (?)
• relever de qqn (?)
• voir commitment, progress report

• exiger des comptes de qqn
• demander compte de qqch. à qqn
• tenir qqn (pour) responsable de qqch.
• rendre qqn responsable (envers)
• rendre plus responsable [to improve accountability] (?)