self- : suggestions de traductions

self-evident

• (tout à fait) évident
• évident en soi (?)
• nettement intelligible
• (parfaitement) explicite
• parlant

• qui va de soi
• qui va sans dire
• qui tombe sous le sens
• qui saute aux yeux (crève les yeux)
• qui se voit comme le nez au milieu du visage (de la figure) (?)
• qui est clair comme le jour (comme de l’eau de roche)
• qui parle (s’explique) de lui-même
• qui ne fait aucun doute
• qui coule de source
• qui se passe d’explication(s) (de commentaires)
• dont l’évidence s’impose
• voir apparent, meaningful

self-help

• effort personnel (individuel; propre)
• apport individuel (personnel)
• initiative personnelle
• autonomie
• système D (?)
• débrouillardise
• autoapprentissage (autoassistance; autoprotection; autothérapie; etc.)
• assistance mutuelle
• effort collectif
• entraide
• solidarité (?)
• voir community, gumption, partnership, self-reliance, support

self-realization

• épanouissement (personnel)
• autoréalisation (?)

• se réaliser
• s’accomplir
• réaliser son potentiel
• voir empower

self-reliance

• auto-assistance
• autonomie (collective)
• indépendance
• confiance en soi

• s’aider soi-même
• s’aider mutuellement
• utiliser ses propres ressources
• agir par ses propres moyens
• compter sur ses propres moyens (sur soi)
• ne compter que sur soi-même
• se débrouiller (tout) seul
• se prendre en charge (en main) (?)
• prendre en main (être maître de) son destin (?)
• voir arm’s length (at arm’s length), community, empower, self-help, self-sufficiency

self-sufficiency

• autosuffisance
• autoapprovisionnement
• indépendance (économique)
• autarcie

• subvenir (soi-même) à ses besoins
• vivre de ses propres ressources
• voir self-reliance