Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « empower » en français.
- habiliter à
- autoriser à
- mettre à même de
- rendre capable de (?)
- admettre à
- permettre de
- donner des responsabilités (pouvoirs)
- donner pouvoir de
- donner le pouvoir (la capacité; le droit; les moyens) de
- donner (attribuer; conférer) du (plus de) pouvoir
- renforcer les pouvoirs de
- investir du pouvoir (droit) de
- donner (laisser) toute latitude pour
- donner (laisser) carte blanche
- donner accès à des postes(-)clés (à des postes de responsabilité) (?)
- faire découvrir son pouvoir à (?)
- rendre autonome
- être habilité (autorisé) à
- avoir (les) pleins pouvoirs pour
- pouvoir (être en mesure d’) agir
- pouvoir prendre des décisions
- avoir qualité pour
- être mandaté pour
- avoir le droit de
- être en droit de
- avoir les coudées franches
- avoir (disposer de) la marge de manoeuvre voulue pour (?)
- voir accountability, authority, clearance, jurisdiction
- s’émanciper
- se prendre en charge
- se sentir moins impuissant (?)
- habilitation
- autorisation
- délégation de pouvoir(s) (?)
- octroi de droits (?)
- capacité (liberté) d’action (d’agir)
- faculté (pouvoir) d’agir
- accès au pouvoir (?)
- latitude
- compétence (?)
- voir opportunity, scope
- autonomisation
- apprentissage (renforcement) de l’autonomie
- renforcement des moyens d’action
- affirmation de soi
- affranchissement (?)
- prise en main personnelle (de sa destinée) (?)
- voir aware, gender-, self-realization, self-reliance
Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Lexique analogique (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada