opportunity : suggestions de traductions

[a condition or time favorable for attainment of a goal, or for advancement or success; timeliness]

• chance
• occasion (favorable; propice; à saisir)
• conjoncture (situation) favorable
• conditions favorables
• circonstance opportune
• moment opportun (propice)
• opportunité (?)
• bonne fortune (?)
• filon (?)
• facilité(s) (?)
• prétexte (?)
• voir appropriate, facilities

• possibilité (offerte; qui s’offre; qui s’ouvre)
• possibilité d’action
• moyen [de réussir]
• perspective (d’avenir)
• horizon
• ouverture
• créneau
• vacance (?)
• débouché
• marché (?)
• proposition
• offre (d’emploi)
• perspective (possibilité) d’emploi (de carrière)
• recours (en dernier) [as a last area of opportunity] (?)
• risque d’abus [opportunity for abuse]
• voir available, challenge, channel, empower, scope

• opportunité
• à-propos
• voir timely

• saisir (profiter de) l’occasion pour
• ne pas perdre (manquer) l’occasion de
• ne pas laisser échapper (perdre) l’occasion
• prendre (saisir) l’occasion par les (aux) cheveux (?)
• prendre (attraper; saisir) la balle au bond
• en profiter
• avoir le loisir de avoir beau jeu de (pour)
• avoir toute liberté (latitude) pour [to have full opportunity to]