upgrade : suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « upgrade » en français.

[to raise in effectiveness, importance, performance, quality, rank, value, etc.]

  • hausser
  • rehausser
  • augmenter
  • élever
  • promouvoir [qqn]
  • relever
  • revaloriser
  • réviser (revoir) à la hausse
  • porter (de …) à [un degré, niveau, etc., supérieur]
  • accroître le rendement de
  • voir develop
  • améliorer
  • perfectionner
  • raffiner
  • assainir (?)
  • purifier (?)
  • transformer en [qqch. de mieux]
  • enrichir
  • ennoblir
  • produire (installer) une version plus récente (plus puissante) de
  • acheter (changer pour) une nouvelle version (la dernière version) de
  • passer à un système (équipement) plus puissant

to be on the upgrade

  • monter
  • augmenter
  • progresser
  • tendre à la hausse
  • être en hausse
  • être en progrès
  • être en bonne voie
  • voir increase

 

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.