Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « care » en français.
- se soucier de
- se préoccuper de
- s’inquiéter de
- s’intéresser à
- se pencher sur
- être sensible à
- être (se sentir) concerné par
- s’en faire (?)
- voir relate to
- se charger de
- s’occuper de
- veiller à
- entretenir
- garder
- ménager [ses forces, sa santé]
- voir deal with
- soigner
- apporter du soin à
- faire qqch. avec soin
- prendre garde à (de; que)
- faire attention à
- aimer
- apprécier
- prendre (avoir) qqch. à coeur
- avoir un penchant pour
- être attaché à
- tenir à
- vouloir
- être disposé à
- voir commitment
- [qqch.] importer à qqn
- plaire à qqn
- faire qqch. à qqn (?)
- soigner
- traiter
- prendre (avoir) soin de
- donner des soins
- entourer (de soins)
- accompagner (?)
- s’occuper de qqn (avec attention (affection; amour; bienveillance; sollicitude))
- veiller sur
- aider (ses semblables) (?)
- être en sympathie avec qqn
- compatir (à)
- voir support
- souci
- ennui
- inquiétude
- préoccupation
- voir concern
- soin
- charge
- responsabilité
- assistance
- protection
- garde
- entretien
- prise en charge
- traitement
- surveillance
- tenue
- voir maintain
- attention
- intérêt
- soins attentifs (assidus; continuels)
- diligence (?)
- vigilance
- précaution(s)
- ménagement
- douceur (?)
- souci des autres
- soutien désintéressé
- soutien émotif
- appui moral
- attitude d’écoute (?)
- ouverture à l’autre (?)
- empathie (?)
- sympathie
- sensibilité à la douleur d’autrui (?)
- accompagnement (affectif; moral; physique; psychologique; spirituel) (?)
- présence et soins (?)
- altruisme (?)
Copyright notice for the Lexique analogique
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Lexique analogique (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada