operate : suggestions de traductions


This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « operate » en français.

[to be in action, function; to exert force or influence, produce an effect; to put or keep working or in operation; to bring about or produce by or as if by the exertion of force or influence]

  • fonctionner
  • marcher
  • tourner
  • travailler
  • être en service (en exploitation; en (plein) fonctionnement; en marche; en usage)
  • agir (sur)
  • faire effet (sur)
  • opérer (sur)
  • influer sur
  • jouer (contre; pour; en faveur de)
  • entrer en jeu
  • intervenir
  • voir affect, deal with, -driven
  • s’appliquer
  • être en vigueur
  • produire son effet (ses effets) (?)
  • avoir pour effet de [to operate so as to]
  • prendre effet (?)
  • entrer en vigueur (?)
  • voir involve
  • mettre en service (en oeuvre; en usage; en vigueur)
  • mettre en action (en marche; en mouvement)
  • faire jouer (agir)
  • faire fonctionner (marcher; tourner)
  • assurer le fonctionnement (la marche) de
  • voir action, implementation, initiate, maintain
  • exploiter
  • assurer l’exploitation de
  • mettre en valeur
  • faire valoir
  • se servir de
  • utiliser
  • tirer parti de
  • voir develop, follow-up
  • gérer
  • administrer
  • diriger
  • conduire
  • mener
  • manier
  • manoeuvrer
  • actionner
  • commander
  • manipuler (?)
  • voir control, procedure
  • tenir [un café, un hôtel]
  • avoir
  • avoir des bureaux
  • traiter des affaires
  • faire affaire
  • être ouvert (?)
  • opérer
  • accomplir
  • exécuter
  • faire
  • effectuer
  • réaliser
  • pratiquer
  • exercer
  • produire
  • entraîner
  • provoquer


Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.