operate : suggestions de traductions

[to be in action, function; to exert force or influence, produce an effect; to put or keep working or in operation; to bring about or produce by or as if by the exertion of force or influence]

• fonctionner
• marcher
• tourner
• travailler
• être en service (en exploitation; en (plein) fonctionnement; en marche; en usage)
• agir (sur)
• faire effet (sur)
• opérer (sur)
• influer sur
• jouer (contre; pour; en faveur de)
• entrer en jeu
• intervenir
• voir affect, deal with, -driven

• s’appliquer
• être en vigueur
• produire son effet (ses effets) (?)
• avoir pour effet de [to operate so as to]
• prendre effet (?)
• entrer en vigueur (?)
• voir involve

• mettre en service (en oeuvre; en usage; en vigueur)
• mettre en action (en marche; en mouvement)
• faire jouer (agir)
• faire fonctionner (marcher; tourner)
• assurer le fonctionnement (la marche) de
• voir action, implementation, initiate, maintain

• exploiter
• assurer l’exploitation de
• mettre en valeur
• faire valoir
• se servir de
• utiliser
• tirer parti de
• voir develop, follow-up

• gérer
• administrer
• diriger
• conduire
• mener
• manier
• manoeuvrer
• actionner
• commander
• manipuler (?)
• voir control, procedure

• tenir [un café, un hôtel]
• avoir
• avoir des bureaux
• traiter des affaires
• faire affaire
• être ouvert (?)

• opérer
• accomplir
• exécuter
• faire
• effectuer
• réaliser
• pratiquer
• exercer
• produire
• entraîner
• provoquer