Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 1 à 10 de 26 (page 1 de 3)
Anglicismes lexicaux : ne tombez pas dans le piège!
Jeu portant sur les anglicismes lexicaux, des mots empruntés presque tels quels à l'anglais.Les calques de l’anglais sont fréquents dans un contexte de dualité linguistique. Insidieux, ils se faufilent subtilement dans nos textes et nos conversations; on n’y voit souvent que du feu! Les anglicismes lexicaux, comme parking, sont les plus faciles à reconnaître. Repris intégralement de l’anglais, ils conservent la même forme graphique et le même sens en français.Voyons si vous trouverez le mot qui convient dans les phrases suivantes ou si vous tomberez dans le piège!1. L’entreprise a repéré .un client potentielun prospectun prospect potentiel2. Je n’ai plus de poudre de pour notre chocolat chaud.cacaococoacoco3. Nous devons sur les solutions.nous concentrerfocussernous focusser4. Il porte de beaux pantalons en .velours côtelécorduroyvelours cordé5. Elle met toujours de dans sa sauce.l’origanl’oréganol’orégan6. Malik portait un pour l’événement.tuxedotoxédosmoking7. J’ai fait construire ma maison par un .contracteurentrepreneurcontractant8. Le comprend un stage en entreprise.cursuscurriculumcuriculum9. Au printemps, il y a de la partout.slocheslushgadoue10. Carla a loué un au centre-ville.studiobachelorstudio-bachelorSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 58 677
Anglicismes orthographiques : mots semblables en français et en anglais
Jeu dans lequel il faut choisir le mot qui est bien écrit.Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. Il est donc facile de confondre les deux graphies, surtout si on lit souvent dans les deux langues. On commet un anglicisme orthographique si l’on écrit, en français, J’aime la dance au lieu de J’aime la danse.Voici dix pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire chaque mot.1. Quelle est ton de courriel au travail?addressadresse2. As-tu répondu à Coutu?M.Mr.3. J’ai déménagé le mois dernier. Je suis maintenant au 444, rue des Vacanciers, 7.app.apt4. Aimez-vous les ?abricotsapricots5. Place tous les documents dans une grande .envelopeenveloppe6. Claude donnera une série de conférences sur le des dauphins.langagelanguage7. C’est un à suivre!exampleexemple8. Ma nouvelle Internet est beaucoup plus rapide.connectionconnexion9. Si tu aimes les et les pédicures, je te recommande ce salon.manicuresmanucures10. Irez-vous à Moncton pour le de Josiane?mariagemarriageSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 34 894
Anglicismes lexicaux : voyez-y plus clair!
Jeu portant sur les anglicismes lexicaux, des mots empruntés presque tels quels à l'anglais.Les calques de l’anglais sont fréquents dans un contexte de dualité linguistique. Insidieux, ils se faufilent subtilement dans nos textes et nos conversations; on n’y voit souvent que du feu! Les anglicismes lexicaux, comme parking, sont les plus faciles à reconnaître. Repris intégralement de l’anglais, ils conservent la même forme graphique et le même sens en français.Voyons si vous trouverez le mot qui convient dans les phrases suivantes ou si vous tomberez dans le piège!1. Il est de retour .à la barre des témoinsdans la boîte des témoinsdans le box des témoins2. On doit sur sa stratégie si on veut gagner!se focussergarder le focusse concentrer3. Séraphin était .cheappingregrippe-le-sou4. Il y a des à vélos à côté de l’immeuble.cadresrackssupports5. On recommande la de cet employé.rétrogradationdémotion6. C’est un petit garçon .insécureanxieux7. J’ai , car j’en avais assez.logé une plaintedéposé une plainteplacé une plainte8. Savez-vous ce que c’est vraiment, ?faire du tempsêtre en dedansfaire de la prison9. J’ai acheté chez le concessionnaire.un démonstrateurune voiture d’essaiun démo10. On vous sert votre whisky avec des ?glaçonscubes glacéscubes de glaceSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 30 422
Anglicismes au téléphone
Jeu en français dans lequel il faut trouver l’expression correcte à employer dans une conversation téléphonique, sans tomber dans le piège de l’anglicisme.Quand on parle au téléphone, on emploie parfois des expressions calquées sur l’anglais sans même s’en rendre compte.Saurez-vous trouver la bonne expression à employer dans les situations suivantes, sans tomber dans le piège de l’anglicisme?1. . Comment puis-je vous être utile?Bonjour! Mon nom est Eva CôtéBonjour! Je m’appelle Eva CôtéServices linguistiques, madame Eva Côté2. Désolé, vous avez .composé un faux numérocomposé le mauvais numérosignalé un mauvais numéro3. Je dois vous mettre en attente. .Gardez la ligneRestez sur la ligneRestez en ligne4. Un instant, s’il vous plaît, .je vous transfère au gérantje vous communique le gérantje vous mets en communication avec le gérant5. . Voulez-vous laisser un message?Il est sur la ligneLa ligne est occupéeLa ligne est engagée6. Je vais lui sans faute demain matin.faire le messagelaisser savoir le messagetransmettre le message7. Je au sujet du dossier de madame Therrien.fais un retour d’appelvous rappelleretourne votre appel8. Veuillez pour en savoir plus sur l’offre d’emploi.placer un appel à mon adjointetéléphoner mon adjointeappeler mon adjointe9. J’ai dû faire un quand j’étais chez toi.longue-distanceappel interurbainappel longue distance10. Je dois , mais je te rappellerai plus tard.raccrochercouper la lignefermer la ligneSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 25 884
Calques de l'anglais
Jeu où on doit trouver les expressions qui sont calquées sur l'anglais.Parmi les choix de réponses suivants, trouvez le calque de l'expression anglaise. En d'autres mots, détectez l'expression fautive. Les trois autres choix constituent des expressions françaises correctes.1. for your informationà titre de renseignementpour votre informationpour informationà titre indicatif2. to have nothing to do with somethingn’avoir rien à faire avec quelque chosen’avoir rien à voir avec quelque chosen’y être pour rien3. to leak informationdévoiler de l’informationfavoriser des fuitesébruiter une nouvellelaisser couler de l’information4. to play second fiddlejouer un rôle secondairejouer les seconds violonsjouer un rôle de second planjouer les seconds rôles5. to take the floorprendre le plancherprendre la parolemonopoliser l’attention6. to be in charge ofavoir la charge deavoir la responsabilité deêtre chargé deêtre en charge de7. to pass a remarkfaire une remarqueformuler une remarquepasser une remarqueémettre une remarque8. to pay somebody’s expensescouvrir les dépenses de quelqu’unrembourser les dépenses de quelqu’undéfrayer les dépenses de quelqu’undéfrayer quelqu’un9. to make false pretencesfaire des déclarations mensongèresfaire de fausses représentationsjeter de la poudre aux yeuxdéguiser la vérité10. insofar as I am concernedpour ma parten ce qui me concernequant à moien autant que je suis concernéSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 25 316
Anglicismes orthographiques : mots semblables en français et en anglais 2
Jeu portant sur les anglicismes orthographiques, c’est-à-dire des mots français qui ressemblent à des mots anglais, mais ne s’écrivent pas tout à fait de la même façon.Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. On commet un anglicisme orthographique, aussi appelé anglicisme graphique, si l’on écrit « J’aime la dance » au lieu de « J’aime la danse ».Voici dix pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire le mot manquant dans les phrases suivantes.1. Nous ne prenons jamais d’assurance pour nos .bagagesbaggagesbagagges2. Cette rencontre est le fruit du .hazardhasardhazare3. Il a obtenu sa d’enseignement en 1985.licenselicenceliçence4. Il est accusé de de stupéfiants.traffiquetraffictrafic5. Ce garçon n’aime pas faire ses de français.exercicesexercisesexercisses6. Il ne s’agit pas de sa première .offenceoffenseofence7. Je dois prendre une avec ce trajet d’autobus.corespondencecorrespondencecorrespondance8. Elle file un mauvais ces jours-ci.cotoncottoncothon9. Je n’ai pas encore trouvé d’.apartementapartmentappartement10. Envoyez la mise en demeure par recommandé.couriercourriercourriéSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 25 029
Faux amis : méfiez-vous des apparences
Jeu en français dans lequel il faut trouver l’anglicisme (le faux ami)Les faux amis sont des mots semblables ou identiques en anglais et en français, mais qui n’ont pas la même signification. Souvent, le mot anglais a un sens plus large que le mot français. Bref, un faux ami est un anglicisme à éviter.Trouvez le faux ami français qui se cache dans les phrases suivantes.1. Il a posté son résumé à plusieurs employeurs, mais attend toujours sa première entrevue.postérésuméentrevue2. Je dois mettre du gaz dans mon auto et aller au garage pour faire une vidange d’huile.gazgaragevidange d’huile3. Il était en affectation l’année dernière, mais il est maintenant retiré de la fonction publique.affectationretiréfonction publique4. Dans ce pamphlet, il y a une poêle en solde.pamphletpoêlesolde5. La police a confisqué sa caméra numérique qui contenait des photos illégales.confisquécaméraillégales6. Comptez-vous prendre part à la séance? Définitivement!prendre partséancedéfinitivement7. Je dois régulièrement remplacer la batterie de ma lampe de poche.régulièrementbatterielampe de poche8. La serveuse a complètement oublié de nous charger le vin.serveusecomplètementcharger9. La nouvelle convention collective a été signée avec l’union.conventionsignéeunion10. J’ai eu un argument avec mon ex-mari au sujet de la pension alimentaire.argumentex-maripension alimentaireSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 24 490
Anglicismes des sports d'hiver : sur les pentes et les sentiers!
Jeu sur des anglicismes associés aux sports d'hiver où il faut choisir l'expression correcte en français.Espérons que ce petit exercice sur les anglicismes des sports d'hiver vous donnera envie de profiter de la saison froide.Remplacez les anglicismes suivants en gras par le terme français approprié.1. Luc aime faire du snowboard.de la planche à neigede la planche de snowboardde la néviplanche2. Je vais prendre mon crazy carpet pour aller glisser.ma lugemon tapis-lugema crazy-carpette3. As-tu vu mon nouveau skidoo?mon nouveau scooter à skisma nouvelle motoneigema nouvelle moto des neiges4. Je vais t'attendre au chairlift.au téléphériqueaux chaisesau télésiège5. J'ai besoin de mes pôles pour aller faire du ski.bâtonsbaguettesclubs6. Est-ce que Sophie a pris le T-bar?l'arbalètele remonteur en Tle T-barre7. Apporte ta sleigh : on s'en va glisser!ta glissièreton traîneauta plancheSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 20 201
Anglicismes variés : cherchez l'intrus 1
Jeu où il faut trouver l'anglicisme dans les phrases.Dans les phrases suivantes, trouvez l'anglicisme caché, s'il y a lieu. 1. Le directeur intérimaire a offert un certificat-cadeau à tous ses employés à plein temps. directeur intérimairecertificat-cadeauplein tempsaucune de ces réponses2. J'espère qu'il sera admis, car il a encore échoué ses examens finals. admiséchoué ses examensfinalsaucune de ces réponses3. Le Département des lettres françaises de l'université offre un programme très attrayant. Départementprogrammeattrayantaucune de ces réponses4. Notre ami de longue date nous a payé la traite lorsqu'il a eu une augmentation de salaire le vendredi 13 mars 2004. ami de longue datepayé la traiteaugmentation de salairele vendredi 13 mars 2004aucune de ces réponses5. Je vais céduler un rendez-vous chez mon physiothérapeute prochainement. cédulerrendez-vousphysiothérapeuteprochainementaucune de ces réponses6. À quelle addresse dois-je vous faire parvenir ce colis exprès? addresseparvenircolis exprèsaucune de ces réponses7. Je vais prendre une vacance dès que ce projet sera finalisé. une vacancece projetfinaliséaucune de ces réponses8. Le directeur adjoint remplira les formulaires sur l'avion. directeur adjointremplira les formulairessur l'avionaucune de ces réponses9. Impossible de le contredire : il avait des arguments solides. contredireargumentssolidesaucune de ces réponses10. Le siège social est actuellement localisé sur le boulevard Saint-Joseph. siège socialactuellementlocaliséboulevard Saint-Josephaucune de ces réponsesSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 19 246
Expressions calquées sur l’anglais
Jeu français comportant des phrases à trous dans lequel il faut choisir l’expression correcte en français plutôt qu’une expression calquée sur l’anglais.« Avoir une grenouille dans la gorge », ça vous dit quelque chose? Peut-être pas. En français, c'est plutôt un chat qu'on a dans la gorge quand on a la voix enrouée. Il y a toutefois une foule d'expressions qu'on copie de l'anglais alors qu'il existe une façon différente de dire la même chose en français.Dans les phrases suivantes, choisissez l'expression qui n'est pas calquée sur l'anglais.1. Il devrait se taire plutôt que de .parler à tort et à traversparler à travers son chapeau2. Je n'aurais jamais dû faire ce commentaire. !Je me suis couvert de ridiculeJ'ai fait un fou de moi3. , ce qui importe réellement, c'est d'être heureux.Au bout du compteÀ la fin de la journée4. Elle vient de faire sa plus belle performance !à vieen carrière5. Les universités ne font pas de recherche parce qu' ce domaine.il n'y a pas d'appétit pouril n'y a pas d'intérêt pour6. Ce nom … Je me demande si je la connais!sonne une clocheme dit quelque chose7. Notre nouvelle politique parce qu'il y a eu trop d'abus.est plus muscléea plus de dents8. Ce dossier l'a mis .dans l'eau bouillantedans de beaux draps9. Maintenant qu'elle a fait cette déclaration controversée, elle doit .payer les pots cassésfaire face à la musique10. Je commence à croire que je serai accepté dans l'équipe .quand les cochons volerontquand les poules auront des dentsSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 18 522