Anglicismes orthographiques : mots semblables en français et en anglais 2

Certains mots français et anglais se ressemblent mais s’écrivent différemment. Parfois, une seule lettre change. Ainsi, on écrit danse et coton en français, mais dance et cotton en anglais. On commet un anglicisme orthographique, aussi appelé anglicisme graphique, si l’on écrit « J’aime la dance » au lieu de « J’aime la danse ».

Voici dix pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve. Choisissez la bonne façon d’écrire le mot manquant dans les phrases suivantes.

1. Nous ne prenons jamais d’assurance pour nos .

bagages

baggages

bagagges

2. Cette rencontre est le fruit du .

hazard

hasard

hazare

3. Il a obtenu sa d’enseignement en 1985.

license

licence

liçence

4. Il est accusé de de stupéfiants.

traffique

traffic

trafic

5. Ce garçon n’aime pas faire ses de français.

exercices

exercises

exercisses

6. Il ne s’agit pas de sa première .

offence

offense

ofence

7. Je dois prendre une avec ce trajet d’autobus.

corespondence

correspondence

correspondance

8. Elle file un mauvais  ces jours-ci.

coton

cotton

cothon

9. Je n’ai pas encore trouvé d’.

apartement

apartment

appartement

10. Envoyez la mise en demeure par recommandé.

courier

courrier

courrié